1
00:00:49,529 --> 00:00:52,438
O proprietate bună.
Cu putina munca si atentie...

2
00:00:53,096 --> 00:00:55,116
Păcat să văd că merge pentru un cântec, domnule.

3
00:00:55,736 --> 00:00:57,838
Păcat pentru Hugh Dawltry, spun eu.

4
00:00:58,184 --> 00:00:59,713
Da. Clubul Gymkhana.

5
00:01:26,371 --> 00:01:29,847
Deloc al meu, dragă Reginald.
Deloc. Așa vedeți.

6
00:01:30,191 --> 00:01:33,188
Dar Simpson, bătrâne.
Ți-am spus că nu am văzut.

7
00:01:33,506 --> 00:01:37,516
Dar dragul meu Reginald, trebuie să vezi.
- Dar cum pot să văd când nu văd?

8
00:01:37,749 --> 00:01:40,478
Acesta este doar ideea.
Dacă ai face-o, ai putea.

9
00:01:40,678 --> 00:01:42,880
Dar ți-am spus că nu, bătrâne.

10
00:01:46,321 --> 00:01:48,565
Cineva despre?
- Bună, Wey-Smith.

11
00:01:49,512 --> 00:01:52,733
Vom fi scăpați oficial
a acelui hotar Dawltry în cele din urmă.

12
00:01:53,177 --> 00:01:55,454
Bietul diavol va fi
doar o amintire în curând.

13
00:01:55,686 --> 00:01:56,815
Și unul vesel rău.

14
00:01:57,419 --> 00:01:59,799
Ar fi trebuit să fie expulzat
de la club cu mult timp în urmă.

15
00:02:00,183 --> 00:02:02,158
Reguli, dragul meu Everard. Reguli.

16
00:02:02,400 --> 00:02:05,517
Țara asta este o adeptă de reguli.
- Și onoare, bătrâne.

17
00:02:06,172 --> 00:02:08,915
Fără el, niciunul dintre noi nu ar putea trăi
în acest climat bestial, ce?

18
00:02:09,714 --> 00:02:10,856
Înfundat aici, nu?

19
00:02:12,456 --> 00:02:13,242
Hei acolo.

20
00:02:13,723 --> 00:02:14,626
Punkah-wallah.

21
00:02:18,084 --> 00:02:20,068
E mai bine.
- Care este diferenţa?

22
00:02:20,626 --> 00:02:23,265
Nu se răcorește asta
climat pentru a-l menține în mișcare.

23
00:02:23,727 --> 00:02:24,915
Un scotch cu sifon.

24
00:02:25,261 --> 00:02:26,371
Ce zici?
- Da.

25
00:02:28,255 --> 00:02:29,871
Un scotch cu sifon.
- De două ori.

26
00:02:31,468 --> 00:02:32,728
Ai văzut ziarul de seară?

27
00:02:33,187 --> 00:02:35,638
La fel ca ieri, nu-i așa?
- Toate, cu excepția știrilor de expediere.

28
00:02:35,838 --> 00:02:36,968
Ce e nou în asta?

29
00:02:37,432 --> 00:02:39,495
Nimeni în afară de bucătari,
turisti si misionari..

30
00:02:39,695 --> 00:02:42,509
Ar fi destul de prost să rămâi
capetele lor în acest cuptor.

31
00:02:43,350 --> 00:02:45,986
Ei bine, cu greu l-aș suna pe Hugh
Dawltry un misionar.

32
00:02:47,406 --> 00:02:49,090
Dawltry?
- Acesta este domnul.

33
00:02:49,290 --> 00:02:51,420
Există numele lui pe
lista de pasageri a următoarei ambarcațiuni.

34
00:02:51,671 --> 00:02:53,037
Te întorci la Khota?

35
00:02:53,443 --> 00:02:54,983
Nu ar avea crusta.

36
00:02:55,538 --> 00:02:57,244
Nu pot să cred că este adevărat.

37
00:02:57,693 --> 00:03:00,347
Avea destulă crustă de spus
acest loc este o casă de bătrâne.

38
00:03:00,618 --> 00:03:02,174
Și să o spunem direct pe fețele noastre.

39
00:03:02,421 --> 00:03:03,894
De ce nu s-a ținut departe de asta atunci?

40
00:03:04,094 --> 00:03:05,734
A făcut-o, de cele mai multe ori.

41
00:03:06,523 --> 00:03:08,978
Părea să-i placă casele de
doamnele mai tinere mult mai bine.

42
00:03:09,178 --> 00:03:12,599
Un om care nu va respecta morala
codul de aici de jos nu aparține.

43
00:03:12,974 --> 00:03:16,384
Nu există nicio lege împotriva furtului altora
soţiile bărbaţilor dacă vor să fie furate.

44
00:03:16,762 --> 00:03:18,787
Dar nu trebuie
se asociază cu hoțul.

45
00:03:19,075 --> 00:03:20,977
A făcut asta destul de clar
înainte ca el să iasă.

46
00:03:22,069 --> 00:03:24,883
Merită o băutură.
Această întoarcere neașteptată.

47
00:03:25,083 --> 00:03:26,470
Mă întreb pentru ce s-a întors.

48
00:03:26,781 --> 00:03:28,587
Probabil că acea plantație a lui.

49
00:03:29,874 --> 00:03:32,427
Un tip încăpățânat, Dawltry.
Are nevoie de o disciplină bună.

50
00:03:32,831 --> 00:03:34,218
Ai mare dreptate, Wey-Smith.

51
00:03:34,465 --> 00:03:37,714
Nicio femeie nu este în siguranță aici dacă noi
tolerează putregai ca Dawltry.

52
00:03:38,841 --> 00:03:40,085
Cheerio.
- Salutări pentru tine.

53
00:03:41,322 --> 00:03:42,051
Cheerio.

54
00:03:54,947 --> 00:03:55,746
Da, domnule?

55
00:03:56,092 --> 00:03:57,135
Ah, administrator.

56
00:03:58,534 --> 00:04:00,704
Doamna care stă la această masă.

57
00:04:01,609 --> 00:04:02,388
Ea..

58
00:04:02,867 --> 00:04:04,798
Pare să ia masa mai degrabă
în seara asta târziu, nu?

59
00:04:05,383 --> 00:04:06,379
Îmi pare rău, domnule.

60
00:04:06,613 --> 00:04:08,629
Dar domnișoara Crosby a luat cina
servit în camera ei de stat.

61
00:04:10,882 --> 00:04:11,468
Oh.

62
00:04:12,882 --> 00:04:14,547
Ei bine, în acest caz voi...

63
00:04:15,060 --> 00:04:17,116
Voi bea doar niște cafea.
- Da, domnule.

64
00:04:17,483 --> 00:04:18,918
Și .. pe punte.

65
00:04:20,147 --> 00:04:20,918
Da, domnule.

66
00:04:21,152 --> 00:04:23,254
Vei lua micul dejun aici
domnule, sau la masa dumneavoastră?

67
00:04:26,741 --> 00:04:28,714
Îi voi răspunde dimineață.
- Da, domnule.

68
00:04:57,310 --> 00:04:59,337
Știi, de foarte mult
brichetă engleză adecvată.

69
00:05:00,049 --> 00:05:01,522
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.

70
00:05:01,899 --> 00:05:04,226
O persoană ar crede asta
flacăra ar fi de ajuns pentru tine.

71
00:05:04,988 --> 00:05:06,929
Fără să enervezi fiecare doamnă pe care o vezi.

72
00:05:07,318 --> 00:05:10,031
Pune-i chiar să ia masa
cabine înfundate pentru a te evita.

73
00:05:11,647 --> 00:05:13,155
Am să te fac să-ți ceri scuze.

74
00:05:14,468 --> 00:05:15,912
Dacă o voi întâlni vreodată pe fermecătoarea doamnă.

75
00:05:17,154 --> 00:05:19,857
Între timp cred că mă voi îneca
tu într-un coniac înalt și sifon.

76
00:05:20,410 --> 00:05:21,606
Pentru că ai fost atât de nepoliticos.

77
00:05:56,558 --> 00:05:57,144
Nu.

78
00:05:58,079 --> 00:05:59,121
Lasă sticla.

79
00:06:00,364 --> 00:06:01,644
De ce nu m-ai scos?

80
00:06:02,150 --> 00:06:03,816
Deci am pierde cauciucul draga mea.

81
00:06:04,206 --> 00:06:05,237
Falsă cavalerie.

82
00:06:05,437 --> 00:06:07,233
E prea cald pentru bridge.

83
00:06:07,953 --> 00:06:10,383
Absurd, știi.
- Și prea fierbinte pentru a ne certa.

84
00:06:12,113 --> 00:06:13,500
Este prima ta excursie aici?

85
00:06:13,887 --> 00:06:15,463
Nu. Dar este ultimul meu.

86
00:06:15,821 --> 00:06:17,476
Tropicele nu sunt un loc pentru un om alb.

87
00:06:17,962 --> 00:06:19,699
Doar dacă nu are unde să meargă.

88
00:06:20,385 --> 00:06:21,429
Ei bine, bridge-ul ajută.

89
00:06:22,123 --> 00:06:24,244
A juca Solitaire este un joc singuratic.

90
00:06:24,620 --> 00:06:25,393
aici afară.

91
00:06:26,573 --> 00:06:29,156
Cyril, ar trebui să te ții de remi
sau inimi sau ceva de genul ăsta.

92
00:06:29,477 --> 00:06:31,758
Îmi pare rău, draga mea.
Nu eu am împărțit cărțile, știi.

93
00:06:32,614 --> 00:06:34,605
Bine, nu vreau să joc jocul.

94
00:06:45,345 --> 00:06:46,246
Iată-te.

95
00:06:47,016 --> 00:06:49,398
Mulțumesc, domnule. Sper că ai făcut-o
a avut o călătorie plăcută.

96
00:06:49,697 --> 00:06:50,584
Multumesc.

97
00:06:51,115 --> 00:06:52,244
Am andocat, domnule.

98
00:07:02,381 --> 00:07:05,007
Mi-e teamă de Reggie, acesta este ca
simplă ca ceața londoneze.

99
00:07:05,264 --> 00:07:07,124
Îl cunosc pe dragul meu Simpson. Știu.

100
00:07:07,564 --> 00:07:08,972
Dar nu pot vedea prin ea.

101
00:07:09,185 --> 00:07:12,349
Și dacă nu era atât de clar tu
putea. Știu că ai putea.

102
00:07:12,668 --> 00:07:14,903
Dar tocmai de aceea
Nu pot, bătrâne.

103
00:07:23,082 --> 00:07:26,419
Un climat bestial, domnule.
Khota este cel mai tare port pe care îl facem.

104
00:07:30,362 --> 00:07:31,577
Poate că nu mă deranjează.

105
00:07:46,627 --> 00:07:48,177
La revedere, domnule. Multumesc din nou.

106
00:07:48,388 --> 00:07:49,432
La revedere, succes.

107
00:08:58,546 --> 00:09:00,427
Veți descoperi că devine destul de umed.

108
00:09:00,669 --> 00:09:01,869
Nu vrei să mi te alături?

109
00:09:22,084 --> 00:09:25,128
Dacă nu ești atent, vei cădea
chestia aia amuzantă și-ți rupe gâtul.

110
00:09:25,475 --> 00:09:28,286
Și vei fi înecat. Deci de ce să nu iei
această umbrelă și ne salvăm amândoi viețile?

111
00:09:28,657 --> 00:09:31,800
Nu pot lua o umbrelă de la cineva
pe care nu mă aștept să-l mai văd niciodată.

112
00:09:32,000 --> 00:09:34,269
Majoritatea oamenilor chiar asta fac.
Este un obicei internațional.

113
00:09:34,747 --> 00:09:35,882
Aşa. Introducerea noastră.

114
00:09:36,832 --> 00:09:38,328
Mă întreb cum a cunoscut-o Adam pe Eva.

115
00:09:39,032 --> 00:09:41,577
Probabil că ploua.
- Nu mult mai greu decât asta sigur?

116
00:09:43,017 --> 00:09:43,940
Acum vezi aici.

117
00:09:44,449 --> 00:09:46,061
Oricine poate vedea că ești un străin aici.

118
00:09:46,394 --> 00:09:48,756
Și din moment ce ai un
colt pe transport..

119
00:09:49,092 --> 00:09:50,193
Unde te pot duce?

120
00:09:56,305 --> 00:09:59,610
Mă poți lăsa la
numărul 17 Khota Road East.

121
00:09:59,863 --> 00:10:00,535
17 ..?

122
00:10:01,131 --> 00:10:02,745
17 Khota Road East?

123
00:10:03,258 --> 00:10:03,901
Bun.

124
00:10:25,839 --> 00:10:26,940
Ploaia s-a oprit.

125
00:10:27,172 --> 00:10:29,085
Crezi că avem nevoie de
mai umbrela?

126
00:10:29,912 --> 00:10:31,715
Oh, soarele este la fel de rău.

127
00:10:32,682 --> 00:10:35,169
Știi când țara asta
s-a săturat să te fierbe...

128
00:10:35,457 --> 00:10:36,632
Începe să te coacă.

129
00:10:36,987 --> 00:10:38,579
Până când ești crocant.

130
00:10:38,846 --> 00:10:40,180
Ce viitor fermecător.

131
00:10:41,400 --> 00:10:45,527
Desigur, iau de la sine înțeles că
vei fi aici o vreme.

132
00:10:46,893 --> 00:10:48,895
iei multe pentru
de acord, nu-i așa?

133
00:10:56,129 --> 00:10:56,772
Bine.

134
00:10:57,417 --> 00:10:58,270
Asta este.

135
00:11:02,365 --> 00:11:04,153
te voi ajuta..

136
00:11:17,983 --> 00:11:18,917
ricșă.

137
00:11:22,848 --> 00:11:23,491
El..

138
00:11:23,901 --> 00:11:26,551
Ne-a spus să intrăm direct
și ne facem ca acasă.

139
00:11:27,159 --> 00:11:28,002
Iată-ne.

140
00:11:28,699 --> 00:11:30,429
Slujitorul pare că
te cunosc, domnule Dawltry.

141
00:11:31,378 --> 00:11:33,809
Oh, da, da. eu sunt un
vizitator frecvent aici.

142
00:11:39,143 --> 00:11:40,738
Unde sunt toți, crezi?

143
00:11:41,668 --> 00:11:43,997
Ei bine, sunt doar trei locuri în
acest oraș în care ar putea fi.

144
00:11:44,382 --> 00:11:45,593
Barul clubului.

145
00:11:46,645 --> 00:11:48,288
Sala de cărți a clubului.

146
00:11:48,877 --> 00:11:50,579
Sau piscina clubului.

147
00:11:51,969 --> 00:11:54,654
Spui că te așteptau?
- Bineînţeles că le-am transmis prin cablu.

148
00:11:55,139 --> 00:11:58,255
Ei bine, livrarea cablului
Khota este cu totul altă chestiune.

149
00:11:58,843 --> 00:12:01,420
Uneori ne primim
Felicitari de Craciun de Paste.

150
00:12:01,767 --> 00:12:02,862
Esti un optimist.

151
00:12:03,153 --> 00:12:04,197
Ei bine, încercând să fie.

152
00:12:04,688 --> 00:12:05,962
Acolo merge limuzina ta.

153
00:12:08,721 --> 00:12:11,210
Oh, da, da. Eu... l-am trimis.

154
00:12:12,909 --> 00:12:14,439
Ei bine, cum te aștepți să ajungi acasă?

155
00:12:15,176 --> 00:12:16,072
Merg pe jos.

156
00:12:17,073 --> 00:12:18,250
Bungaloul meu este ..

157
00:12:18,913 --> 00:12:19,903
Foarte aproape.

158
00:12:20,810 --> 00:12:21,854
Nu vrei să stai jos?

159
00:12:29,075 --> 00:12:30,427
Nu este o piele minunată?

160
00:12:33,366 --> 00:12:34,239
Da, este.

161
00:12:35,389 --> 00:12:37,234
O să văd dacă nu pot dezgropa
ceva de băut.

162
00:12:47,434 --> 00:12:48,774
George nu pare amuzant?

163
00:12:51,976 --> 00:12:53,971
Fratele tău a fost stagiar
când a fost luat.

164
00:12:54,825 --> 00:12:57,800
Toți arată amuzant până la antrenament
medicina le face să arate mai rău.

165
00:12:58,186 --> 00:13:00,673
De aceea ești încă
un burlac, dr Muir?

166
00:13:01,073 --> 00:13:03,049
Asta și buzunarul meu.

167
00:13:04,059 --> 00:13:05,017
George este norocos.

168
00:13:05,733 --> 00:13:09,143
Nu am putut găsi o fată care să aștepte până
Am avut un succes și apoi am trimis după ea.

169
00:13:09,967 --> 00:13:11,184
Doctor Muir.

170
00:13:12,230 --> 00:13:13,390
Salutare tuturor.

171
00:13:13,761 --> 00:13:17,796
Eu zic, aceste femei native au copii la
cele mai neașteptate momente și locuri.

172
00:13:18,465 --> 00:13:19,680
Ei bine, unde este mireasa?

173
00:13:19,982 --> 00:13:21,025
Nu e cu tine?

174
00:13:21,225 --> 00:13:23,351
A venit un apel de urgență
la spital exact când am plecat.

175
00:13:23,551 --> 00:13:25,495
Așa că l-am trimis pe Ali la doc
în mașină pentru a o întâlni.

176
00:13:25,695 --> 00:13:27,487
Ar trebui să fie aici acum.
Mașina este afară.

177
00:13:27,906 --> 00:13:29,213
Ali .. Ali.

178
00:13:29,509 --> 00:13:30,701
Ali, unde ești?

179
00:13:32,395 --> 00:13:34,504
Ce cauți aici?
- Nimic, sahib.

180
00:13:34,892 --> 00:13:37,175
Te-ai dus la barcă așa cum ți-am spus?
- Da, sahib. merg acum.

181
00:13:37,375 --> 00:13:38,833
Ai fost din nou la gin?

182
00:13:39,033 --> 00:13:41,155
Nu, sahib. Am fost la barcă. Nu vezi pe nimeni.

183
00:13:41,381 --> 00:13:44,229
Nu mă minți tu
strecurat, șobolan păgân.

184
00:13:45,061 --> 00:13:45,987
George, nu.

185
00:13:46,187 --> 00:13:48,224
Nu voi tolera servitorii beți.

186
00:13:49,529 --> 00:13:52,107
Toată lumea trebuie să păstreze
locul lui in tara asta.

187
00:13:52,323 --> 00:13:54,512
Ce va crede Phil dacă nimeni
este la barcă să o întâlnească?

188
00:13:54,853 --> 00:13:56,841
Probabil că biata fată este
stând la doc acum.

189
00:13:57,113 --> 00:13:58,342
Hai, unii dintre voi.

190
00:13:58,542 --> 00:13:59,557
O să iau pălăriile.

191
00:14:18,660 --> 00:14:20,998
Dar dragul meu Jimmy, era un leopard.

192
00:14:21,299 --> 00:14:24,113
Nu, draga mea Reggie. Era un elefant.
- Eu zic că a fost un leopard.

193
00:14:24,411 --> 00:14:25,651
Un elefant.
- Leopard.

194
00:14:25,851 --> 00:14:26,656
Elefant.

195
00:14:26,856 --> 00:14:28,875
Rene, poți conduce mai repede decât asta.

196
00:14:30,372 --> 00:14:32,411
Ea conduce destul de repede pentru mine.

197
00:14:40,454 --> 00:14:42,445
Barca trebuie să fie în regulă.
- Dawltry e acasă.

198
00:14:42,645 --> 00:14:43,705
Dar Dawltry?

199
00:14:43,905 --> 00:14:46,761
Ești atât de ocupat cu vechiul spital
nici măcar nu auzi nicio veste.

200
00:14:47,023 --> 00:14:48,254
Ştiri? Ce veste?

201
00:14:48,478 --> 00:14:49,944
Dawltry se întoarce astăzi.

202
00:14:50,380 --> 00:14:51,905
Pe aceeași barcă cu Philippa?

203
00:14:52,105 --> 00:14:54,042
Nu pot livra un pasager
ca el femeilor.

204
00:14:54,242 --> 00:14:56,586
Un scandal. Bărbații ca Dawltry
nu ar trebui să fie în libertate.

205
00:14:58,147 --> 00:14:59,066
Ţigară?

206
00:15:00,063 --> 00:15:01,050
Prefer turca.

207
00:15:14,756 --> 00:15:17,074
Arată ca un astfel de
mai bine purtată brichetă.

208
00:15:20,941 --> 00:15:23,153
Cu greu pot să cred totul
bârfele despre el.

209
00:15:25,162 --> 00:15:27,035
Poate vorbeam despre..

210
00:15:27,648 --> 00:15:28,364
eu însumi.

211
00:15:34,409 --> 00:15:35,424
Trebuie să dovediți?

212
00:15:37,219 --> 00:15:38,782
Nu am avut nicio șansă la bordul navei.

213
00:15:40,041 --> 00:15:43,099
Și îl consideri pe cel al doctorului March
adăpostește un loc mai potrivit?

214
00:15:47,149 --> 00:15:48,743
Aceasta nu este casa doctorului March.

215
00:15:54,122 --> 00:15:55,359
Nu înțeleg.

216
00:15:57,093 --> 00:15:58,062
Te-am mințit.

217
00:15:59,010 --> 00:15:59,996
Aceasta este casa mea.

218
00:16:05,530 --> 00:16:07,293
Și de ce m-ai adus aici?

219
00:16:08,431 --> 00:16:09,446
Pentru a face cunoștință.

220
00:16:10,290 --> 00:16:12,018
Erai atât de străin
la bordul barcii.

221
00:16:12,256 --> 00:16:13,448
sunt încă un străin.

222
00:16:14,125 --> 00:16:15,569
Sper că nu vei fi după cină.

223
00:16:16,125 --> 00:16:17,999
Băiatul meu este într-adevăr
un bucatar foarte excelent.

224
00:16:18,819 --> 00:16:21,776
Și presupun că mama lui este
un animator excelent?

225
00:16:22,129 --> 00:16:23,728
Asta depinde de public.

226
00:16:24,167 --> 00:16:26,867
Publicul pleacă.
Fără niciun semn de aplauze.

227
00:16:27,459 --> 00:16:30,700
Și asta sună și în jos
cortina pentru o viitoare logodnă?

228
00:16:31,052 --> 00:16:31,989
mi-e teama ca da.

229
00:16:32,189 --> 00:16:33,601
De când am venit aici să închei unul.

230
00:16:34,284 --> 00:16:36,083
Prin căsătoria cu Dr. George March.

231
00:16:41,164 --> 00:16:42,914
Te vei căsători cu el?

232
00:16:43,135 --> 00:16:43,784
Da.

233
00:16:59,729 --> 00:17:01,588
Ne vedem bineînțeles.
- Nu, mulţumesc.

234
00:17:01,889 --> 00:17:03,133
M-am săturat de ghizi.

235
00:17:06,201 --> 00:17:07,523
Este următoarea plantație.

236
00:17:08,312 --> 00:17:09,183
Multumesc.

237
00:17:11,233 --> 00:17:12,457
Doar un pas de vecinătate.

238
00:17:25,497 --> 00:17:26,512
Știi, draga mea.

239
00:17:26,924 --> 00:17:28,540
Unde te duci în luna de miere?

240
00:17:28,846 --> 00:17:31,033
De fapt, nu știu încă, doamnă Wey-Smith.

241
00:17:31,251 --> 00:17:32,180
Nu știi?

242
00:17:33,466 --> 00:17:35,391
Unde mergem, George?
- Pleci?

243
00:17:35,914 --> 00:17:36,762
Mergi unde?

244
00:17:36,981 --> 00:17:38,225
În luna de miere, doctore.

245
00:17:40,472 --> 00:17:42,785
Suntem dincolo de așa ceva
obiceiuri juvenile ca acestea.

246
00:17:43,071 --> 00:17:44,029
Nu-i așa, dragă?

247
00:17:44,272 --> 00:17:45,712
Vedeți, Philippa era asistentă.

248
00:17:46,067 --> 00:17:47,954
La St Mary's când eram eu
chirurg de la domiciliu acolo.

249
00:17:48,189 --> 00:17:48,976
Oh, înțeleg.

250
00:17:49,176 --> 00:17:51,307
Avem lucruri mai importante
decât să mă gândesc la lunile de miere.

251
00:17:51,659 --> 00:17:53,940
Nu-i așa?
Avem multe de discutat, nu Phil?

252
00:17:55,034 --> 00:17:57,107
Și bungaloul a fost terminat.

253
00:17:57,598 --> 00:17:58,916
Îmbrăcat în onoarea ta.

254
00:17:59,438 --> 00:18:00,482
Perdele noi și...

255
00:18:02,366 --> 00:18:04,246
Ai primit perdele noi,
nu-i asa, Rene?

256
00:18:04,617 --> 00:18:05,531
Da, George.

257
00:18:05,833 --> 00:18:08,101
Perdele noi și paturi twin.

258
00:18:09,220 --> 00:18:10,039
Hmm. Da.

259
00:18:23,011 --> 00:18:24,528
[Bate in usa]

260
00:18:24,820 --> 00:18:25,778
Cine este, Khan?

261
00:18:29,624 --> 00:18:30,690
Doctor sahib Muir.

262
00:18:31,441 --> 00:18:32,313
Intră, doctore.

263
00:18:32,728 --> 00:18:33,457
Intră.

264
00:18:35,197 --> 00:18:37,097
Bună ziua. Pot să dau o mână de ajutor?

265
00:18:38,028 --> 00:18:39,272
Ei bine, s-ar putea să ții un picior.

266
00:18:40,063 --> 00:18:40,749
Tăiați.

267
00:18:41,655 --> 00:18:42,451
Mușcă.

268
00:18:43,848 --> 00:18:45,206
Sper că nu te deranjez.

269
00:18:45,455 --> 00:18:46,413
Deloc, doctore.

270
00:18:47,024 --> 00:18:49,195
Ospitalitatea mea este cunoscută în Khota.

271
00:18:49,723 --> 00:18:51,283
La fel a fost și revenirea ta neașteptată.

272
00:18:52,085 --> 00:18:54,038
Ai întârziat un pic pentru a
comisie de primire, Doc.

273
00:18:54,351 --> 00:18:55,698
Mă port doar ca post-boy.

274
00:18:55,898 --> 00:18:57,867
Cutia ta de club era plină
mail așa că am adus-o în discuție.

275
00:18:58,092 --> 00:18:58,900
Mulţumesc.

276
00:18:59,675 --> 00:19:01,577
Nu putem scăpa de
The London Times, putem?

277
00:19:02,229 --> 00:19:04,679
Bănuiesc că asta e cam la fel de aproape
întrucât intenționați să ajungeți la Londra.

278
00:19:05,612 --> 00:19:07,113
Pentru o vreme, după aspectul lucrurilor.

279
00:19:10,619 --> 00:19:12,653
Ce folos să continui
in acest loc cu ..

280
00:19:12,853 --> 00:19:14,338
Fiecare ușă s-a închis împotriva ta?

281
00:19:15,068 --> 00:19:16,343
Ah, uită, doctore.

282
00:19:17,787 --> 00:19:19,403
Bine domnisoara? Ce zici?

283
00:19:27,581 --> 00:19:28,997
Acum, lasă asta să fie o lecție pentru tine.

284
00:19:29,338 --> 00:19:31,599
De acum încolo să nu primești și tu
prietenos cu Johnny crocodile.

285
00:19:31,966 --> 00:19:32,846
Pe drumul tău.

286
00:19:33,831 --> 00:19:34,990
Vei avea unul, doctore?

287
00:19:35,447 --> 00:19:36,795
Nu. Prea devreme după prânz.

288
00:19:37,531 --> 00:19:38,975
Ei bine, stai jos și privește-mă atunci.

289
00:19:40,244 --> 00:19:43,380
Pariul la capacitatea mea este cel mai recent
sport de interior la Clubul Gymkhana.

290
00:19:43,817 --> 00:19:45,483
Acum sunt din nou un membru în stare bună.

291
00:19:45,773 --> 00:19:48,471
Trebuie să ai un motiv foarte bun pentru asta
rămâi aici în fața tuturor.

292
00:19:48,872 --> 00:19:49,808
Poate că am.

293
00:19:50,603 --> 00:19:51,561
Una foarte bună.

294
00:19:52,180 --> 00:19:53,752
Inca un scandal de genul...

295
00:19:54,354 --> 00:19:55,255
Acesta din urmă.

296
00:19:55,867 --> 00:19:57,191
S-ar putea dovedi serios.

297
00:19:58,030 --> 00:20:01,111
Divorțul cu Doris Drayton
cazul este încă o știre.

298
00:20:01,518 --> 00:20:03,277
Bărbații de aici sunt foarte
pe tine, Dawltry.

299
00:20:04,545 --> 00:20:05,737
esti?
- Nu?

300
00:20:06,700 --> 00:20:07,286
Nu.

301
00:20:07,998 --> 00:20:08,841
Încurcă-l.

302
00:20:09,958 --> 00:20:12,072
Un burlac bătrân sau ca mine
își pot permite să fie neutru.

303
00:20:13,194 --> 00:20:14,047
Și oricum.

304
00:20:14,936 --> 00:20:16,998
Îmi amintești prea mult de mine.

305
00:20:17,846 --> 00:20:18,604
Te?

306
00:20:19,864 --> 00:20:20,724
Vreau să spun.

307
00:20:21,404 --> 00:20:25,068
Sinele care mi-aș fi dorit să fiu
la vârsta ta dacă aș fi avut curajul tău.

308
00:20:25,954 --> 00:20:27,310
Și tehnica ta.

309
00:20:27,810 --> 00:20:29,064
Tu cad.

310
00:21:17,739 --> 00:21:18,490
George.

311
00:21:21,906 --> 00:21:22,578
Îmi pare rău.

312
00:21:22,950 --> 00:21:24,194
Am crezut că adormi.

313
00:21:25,553 --> 00:21:29,100
Încurcă scaunul acela care este mereu acolo
mijlocul camerei. Nu știu ..

314
00:21:29,413 --> 00:21:31,308
În fiecare noapte se întâmplă același lucru.

315
00:21:33,528 --> 00:21:35,498
Ar trebui să porți și o lampă din spate.

316
00:21:35,812 --> 00:21:38,497
Ce vrei să spui? Ce este
e amuzant că mi-ai lovit tibia?

317
00:21:38,770 --> 00:21:39,957
Du-te și uită-te la tine.

318
00:21:40,174 --> 00:21:43,646
Dacă ar exista baruri de bere în Khota la asta
timpul nopții, aș spune că ești strâns.

319
00:21:43,861 --> 00:21:47,064
reflectorul meu. Și m-am uitat peste tot
pentru asta înainte să plec de la spital.

320
00:21:47,853 --> 00:21:49,706
Dar este o minune că eu
nu mi-a uitat capul.

321
00:21:49,918 --> 00:21:51,014
De ce ce sa întâmplat?

322
00:21:51,472 --> 00:21:53,026
O tumoră sacrococcigiană.

323
00:21:54,100 --> 00:21:55,595
Nu-mi spui.

324
00:21:57,104 --> 00:21:58,766
Sună ca un nou caz de lockjaw.

325
00:21:59,072 --> 00:22:00,400
Te rog, nu. Nu este o glumă.

326
00:22:00,724 --> 00:22:03,585
Doar imaginați-vă. Găsirea unui sacrococcigian
tumoră chiar aici în Khota.

327
00:22:03,885 --> 00:22:04,843
Doar imaginați-vă.

328
00:22:06,266 --> 00:22:08,417
Ei bine, nu am făcut-o niciodată
am căutat unul foarte greu.

329
00:22:08,808 --> 00:22:10,941
Sunt foarte rare. Tu nu
da peste ei peste tot.

330
00:22:11,218 --> 00:22:12,999
Sunt la fel de rare ca
spondiloza deformantă.

331
00:22:13,343 --> 00:22:14,819
nu am vazut nici unul de...

332
00:22:15,803 --> 00:22:17,042
Da, cinci ani.

333
00:22:18,191 --> 00:22:19,139
Îți amintești.

334
00:22:19,445 --> 00:22:21,642
Alăptai la St Mary's acasă.

335
00:22:25,854 --> 00:22:28,037
Dar trebuie să vă amintiți
primul tău caz chirurgical.

336
00:22:28,955 --> 00:22:30,288
Am dat anestezicul.

337
00:22:31,684 --> 00:22:33,298
Dar acest lucru este mult mai rău decât a fost.

338
00:22:33,914 --> 00:22:35,288
Acesta este... uite, Phil.

339
00:22:36,557 --> 00:22:38,819
A afectat toate aceste vertebre.

340
00:22:39,606 --> 00:22:40,764
Dar vreau să vă arăt.

341
00:22:41,052 --> 00:22:44,208
A afectat toate aceste vertebre
până la osul coccis.

342
00:22:44,543 --> 00:22:46,458
Oprește-te, mă rănești.
- Nu acolo?

343
00:22:47,142 --> 00:22:48,125
Pretutindeni.

344
00:22:48,569 --> 00:22:50,385
Ce se întâmplă, Phil?
Nu te simți bine?

345
00:22:50,812 --> 00:22:53,819
Poate am un pacient chiar aici la
acasă și am fost prea ocupat ca să observ.

346
00:22:54,094 --> 00:22:56,722
Familia unui medic de obicei
vine ultimul, nu-i așa.

347
00:22:57,758 --> 00:23:00,453
Lasă-mă să-ți văd limba.
- Oh, te rog, sunt bine.

348
00:23:01,039 --> 00:23:01,825
Se culcă.

349
00:23:02,263 --> 00:23:03,126
Aşa sper.

350
00:23:05,785 --> 00:23:08,232
Ar fi trebuit să vezi
acea tumoră. A fost o frumusețe.

351
00:23:13,639 --> 00:23:16,244
Nu aș fi ratat să găsesc
pentru zece dansuri de club.

352
00:23:35,616 --> 00:23:37,199
[Sunete de gargară]

353
00:23:51,110 --> 00:23:52,208
La fel de obosit ca un cal.

354
00:23:52,642 --> 00:23:53,899
Dar a meritat.

355
00:23:56,480 --> 00:23:58,421
Un astfel de caz pune foc într-un om.

356
00:24:01,973 --> 00:24:03,858
Se pare că se stinge înainte să ajungi acasă.

357
00:24:05,299 --> 00:24:09,458
Ceea ce ai nevoie este o schimbare.
Ceva care să-ți ocupe mintea.

358
00:24:10,935 --> 00:24:12,829
Cum ați dori să îngrijiți acest caz?

359
00:24:13,179 --> 00:24:15,347
Hmm? Și să lucrăm împreună așa cum obișnuiam.

360
00:24:19,395 --> 00:24:21,137
Vom vorbi despre asta mâine.

361
00:24:25,343 --> 00:24:27,355
Nu mă voi întoarce niciodată
la asta, George. Nu.

362
00:24:28,212 --> 00:24:29,199
Nici o clipă.

363
00:24:31,001 --> 00:24:32,420
Am venit aici să fiu soție.

364
00:24:33,757 --> 00:24:34,600
Nu o asistentă.

365
00:24:37,289 --> 00:24:39,133
[Zgomote de sforăit]

366
00:24:47,584 --> 00:24:49,087
[Zgomote de sforăit]

367
00:25:10,305 --> 00:25:12,773
Cât de îmbujorată e fața ta.
- Trebuie să fie emoție.

368
00:25:12,993 --> 00:25:15,116
Excitare?
- Cine nu ar fi entuziasmat?

369
00:25:15,621 --> 00:25:19,150
Încă o cină la Gymkhana Club
cu același vechi Nikko să mă ia.

370
00:25:19,684 --> 00:25:21,876
Și același vechi mofturos
oameni cu care să danseze.

371
00:25:22,148 --> 00:25:24,679
Cred că voi crea un
diversiune și mergi așa.

372
00:25:24,942 --> 00:25:25,601
Rene!

373
00:25:26,444 --> 00:25:27,098
Ai!

374
00:25:27,450 --> 00:25:28,780
E plictisitor și știi asta.

375
00:25:29,194 --> 00:25:30,647
Ești prea tânăr ca să te plictisești.

376
00:25:31,409 --> 00:25:33,916
Oamenii căsătoriți nu sunt
singurii care suferă așa.

377
00:25:34,240 --> 00:25:36,020
Și ești mult prea tânăr pentru a fi cinic.

378
00:25:36,238 --> 00:25:36,903
Huh.

379
00:25:38,689 --> 00:25:39,904
La ce rânjiți?

380
00:25:40,141 --> 00:25:42,609
Mă gândeam doar cum
îngrozitor de amuzant ar fi..

381
00:25:43,040 --> 00:25:44,827
Dacă nu ai făcut-o cu adevărat
îi pasă deloc de George.

382
00:25:45,142 --> 00:25:47,778
Dacă în secret credeai că are
s-a dovedit a fi o scufundare îngrozitoare.

383
00:25:48,116 --> 00:25:50,069
Sinker?
- Da, ştii. Blob.

384
00:25:52,081 --> 00:25:55,315
Ar putea fi amuzant dacă nu ar trebui
ne petrecem restul vieții împreună.

385
00:25:55,674 --> 00:25:59,662
Îmi imaginez că ești genul care ar accepta
un contract de căsătorie îngrozitor de serios.

386
00:26:00,496 --> 00:26:03,026
Presupun că George este
bine ca soții merg.

387
00:26:03,500 --> 00:26:06,496
Dar dacă aș fi căsătorit, mi-aș dori
soțul meu cu mine mereu.

388
00:26:06,994 --> 00:26:09,109
Îl vezi rar decât dacă
te duci la spital..

389
00:26:09,309 --> 00:26:12,093
Și stai în acea așteptare urât mirositoare
camera plină de pacienţi nativi.

390
00:26:13,129 --> 00:26:14,150
Nu. Îmi pare rău.

391
00:26:14,736 --> 00:26:17,662
George este fratele meu, dar el
nu este genul <i>meu</i> pentru un soț.

392
00:26:17,950 --> 00:26:19,666
Rene March, ce ai citit?

393
00:26:20,034 --> 00:26:21,193
Ai fi surprins.

394
00:26:21,393 --> 00:26:22,103
Phil.

395
00:26:22,407 --> 00:26:24,974
Acum e dragul tău tată.
- Nu trebuie să vină aici.

396
00:26:26,996 --> 00:26:28,473
Rene. Unde sunt toți?

397
00:26:28,673 --> 00:26:30,437
aici.
- Dar nu poți intra.

398
00:26:30,638 --> 00:26:33,505
Este vorba despre aceste cartonașe
pentru cina de ziua lui Rene.

399
00:26:33,815 --> 00:26:35,677
Își bagă degetele în tot.

400
00:26:36,052 --> 00:26:37,472
George este medic, draga mea.

401
00:26:37,740 --> 00:26:38,841
Rene, mă auzi?

402
00:26:39,041 --> 00:26:41,361
Intră în rochie înainte
se bagă aici.

403
00:26:43,336 --> 00:26:44,380
Ce este, George?

404
00:26:44,733 --> 00:26:46,213
Ei bine, asta e o glumă?

405
00:26:46,625 --> 00:26:48,856
Ce vrei sa spui?
- Aceste cartonaşe.

406
00:26:49,058 --> 00:26:50,396
Numele lui Dawltry se numără printre ele.

407
00:26:50,598 --> 00:26:51,829
Te referi la Hugh Dawltry?

408
00:26:52,047 --> 00:26:54,462
Ei bine, nu poate fi mai mult de
un Dawltry în Khota, sper.

409
00:26:55,459 --> 00:26:56,703
Nu le-ai deslușit tu pe astea?

410
00:26:57,321 --> 00:26:58,066
de ce..

411
00:26:58,662 --> 00:26:59,620
Desigur dar..

412
00:26:59,856 --> 00:27:01,235
Nu poți să fii serios?

413
00:27:01,684 --> 00:27:04,317
Dar din tam-tam pe care o faci
trebuie să fie teribil de grav.

414
00:27:05,431 --> 00:27:06,933
Cred că va fi palpitant.

415
00:27:07,133 --> 00:27:10,324
Nu vrei să spui că l-ai trimis <i>l</i>
o invitație la cina de ziua ta?

416
00:27:11,511 --> 00:27:12,550
De ce n-ar fi bine?

417
00:27:12,750 --> 00:27:15,461
Acum te rog, Phil. Nu ai fost aici
destul de mult pentru a ști despre Dawltry.

418
00:27:15,979 --> 00:27:18,466
Dar nu pot să înțeleg așa ceva
o neglijență din partea lui Rene.

419
00:27:18,897 --> 00:27:20,104
Cu siguranță a auzit.

420
00:27:20,395 --> 00:27:22,273
Dar Rene nu a trimis
scoateți toate invitațiile.

421
00:27:22,702 --> 00:27:23,587
am ajutat-o.

422
00:27:24,106 --> 00:27:26,418
L-ai trimis?
- Sunt destul de sigur că am făcut-o.

423
00:27:27,185 --> 00:27:28,543
El este vecinul nostru de alături.

424
00:27:28,818 --> 00:27:30,657
Dar el este strict tabu.

425
00:27:31,139 --> 00:27:32,980
Ai uitat că Phil este încă un străin aici.

426
00:27:33,373 --> 00:27:34,975
Nici măcar nu l-a întâlnit pe domnul.

427
00:27:35,212 --> 00:27:37,967
Și nu va fi plasată
într-o poziție în care trebuie.

428
00:27:38,167 --> 00:27:40,562
Dar el este probabil cel mai mult
bărbat interesant în oraș.

429
00:27:41,516 --> 00:27:44,250
Se spune Doris Drayton
l-a urmat în tot Orientul.

430
00:27:44,535 --> 00:27:46,952
După ce și-a părăsit soțul.
- Nici tu nu-l vei întâlni.

431
00:27:47,576 --> 00:27:49,408
Nu mai mârâi, ursuleț bătrân.

432
00:27:49,641 --> 00:27:51,183
Oricum cine vrea sa-l cunoasca?

433
00:27:53,816 --> 00:27:55,410
Ce este acel miros îngrozitor?

434
00:27:55,896 --> 00:27:57,273
huh? Oh, antiseptic.

435
00:27:57,706 --> 00:27:59,122
A izbucnit un nou caz de malarie.

436
00:28:00,762 --> 00:28:01,577
Ce este?

437
00:28:02,249 --> 00:28:04,183
Memsahib este aici, Memsahib.

438
00:28:04,757 --> 00:28:06,058
Aici este Nikki. Trebuie să fug.

439
00:28:06,826 --> 00:28:10,650
Sper că Dawltry se îmbătă glorios și
face dragoste cu fiecare femeie din loc.

440
00:28:11,001 --> 00:28:12,092
Inclusiv pe mine.

441
00:28:12,428 --> 00:28:13,158
Rene!

442
00:28:14,403 --> 00:28:16,690
Acum uită-te aici, Phil.
Trebuie făcut ceva.

443
00:28:17,374 --> 00:28:19,753
De ce să vă faceți griji pentru ceva
asta nu poate fi anulat?

444
00:28:19,953 --> 00:28:20,833
Sunt Rene.

445
00:28:21,033 --> 00:28:22,630
E doar la vârsta impresionabilă.

446
00:28:23,141 --> 00:28:26,758
Și presupun că acest celebru Dawltry
persoana este doar la vârsta periculoasă?

447
00:28:27,076 --> 00:28:29,878
Nu înțelegi Phil,
sau nu ai încerca să o protejezi.

448
00:28:30,226 --> 00:28:31,170
Scutul Rene?

449
00:28:31,405 --> 00:28:34,204
Nu crezi că cred pentru a
momentul în care ai trimis acea invitație?

450
00:28:35,280 --> 00:28:36,695
Bineînțeles că am făcut-o.

451
00:28:38,130 --> 00:28:40,943
Dar dacă bietul om știe cum
ospitalier te simți pentru el..

452
00:28:41,143 --> 00:28:42,966
Probabil că oricum nu va accepta.

453
00:28:43,777 --> 00:28:44,363
Nu.

454
00:28:45,620 --> 00:28:46,750
Poate ai dreptate.

455
00:28:46,950 --> 00:28:49,573
Poate ar fi mai bine să te îmbraci
pentru cină înainte de a fi prea târziu.

456
00:28:52,687 --> 00:28:53,788
Să presupunem că vine?

457
00:28:54,602 --> 00:28:56,997
Dar am crezut că doar
a decis că nu va face.

458
00:28:58,544 --> 00:28:59,505
Da. În regulă.

459
00:29:04,930 --> 00:29:06,809
Acum, lasă-mă să văd.

460
00:29:07,678 --> 00:29:08,751
Telefon, Dr March.

461
00:29:10,319 --> 00:29:11,506
Spitalul, presupun.

462
00:29:12,958 --> 00:29:14,218
Era fratele ducelui.

463
00:29:14,418 --> 00:29:16,404
Dar te înșeli, bătrâne Eddie.
Era vărul lui.

464
00:29:16,704 --> 00:29:18,954
Dar, dragul meu prieten.
Vă asigur că era fratele ducelui.

465
00:29:20,899 --> 00:29:22,859
O poți lua aici, Dr March.
Este spitalul.

466
00:29:23,059 --> 00:29:24,344
Adu-mi un whisky și un suc.

467
00:29:24,765 --> 00:29:25,673
Foarte blând.

468
00:29:27,729 --> 00:29:28,395
Da?

469
00:29:28,878 --> 00:29:29,893
Dr March vorbind.

470
00:29:35,311 --> 00:29:37,151
Da. Da. ascult.

471
00:29:51,753 --> 00:29:53,276
Sunt sigur că detectez whisky-ul în asta.

472
00:29:55,500 --> 00:29:56,638
Oh, domnișoară Wey-Smith.

473
00:29:57,426 --> 00:29:59,211
Doar un pic la dreapta.

474
00:30:03,013 --> 00:30:04,456
Voi fi în continuare în poză?

475
00:30:04,894 --> 00:30:05,940
Desigur.

476
00:30:18,502 --> 00:30:19,433
ceruri bune.

477
00:30:19,951 --> 00:30:21,558
Ce este?
- Dawltry.

478
00:30:22,452 --> 00:30:24,727
Cu încărcătura lichidă obișnuită la bord.

479
00:30:25,335 --> 00:30:26,906
Îl va scufunda într-una din zilele astea.

480
00:30:37,420 --> 00:30:38,714
Domnule Dawltry, nu-i așa?

481
00:30:39,034 --> 00:30:39,906
Bună seara.

482
00:30:41,430 --> 00:30:42,245
domnișoara March.

483
00:30:42,511 --> 00:30:44,512
Ești ultra la modă,
nu-i așa, domnule Dawltry?

484
00:30:44,858 --> 00:30:46,793
Nu prea târziu să-ți urez
la multi ani sper.

485
00:30:47,035 --> 00:30:49,113
Am avut... am avut aproape renuntat la tine.

486
00:30:49,709 --> 00:30:50,868
Cu greu te pot învinovăți.

487
00:30:51,068 --> 00:30:52,629
Toată lumea din Khota a făcut asta.

488
00:30:52,915 --> 00:30:53,925
Liniște, te rog.

489
00:30:55,934 --> 00:30:56,520
Oh.

490
00:30:57,383 --> 00:30:59,253
Ei bine, țin o poză.

491
00:30:59,778 --> 00:31:00,536
Îmi pare rău.

492
00:31:00,736 --> 00:31:01,915
Uită-te la mine, te rog.

493
00:31:03,082 --> 00:31:04,371
Toată lumea zâmbește.

494
00:31:05,632 --> 00:31:07,017
Acum foarte nemișcat.

495
00:31:07,682 --> 00:31:08,301
Unul.

496
00:31:08,725 --> 00:31:09,383
Două.

497
00:31:09,834 --> 00:31:10,506
Trei.

498
00:31:11,028 --> 00:31:11,716
Patru.

499
00:31:12,139 --> 00:31:12,786
Cinci.

500
00:31:14,430 --> 00:31:15,541
Asta e foarte bine.

501
00:31:16,052 --> 00:31:17,606
Vă mulțumesc doamnelor și domnilor.

502
00:31:20,622 --> 00:31:22,339
Primul dans și este un tango.

503
00:31:22,695 --> 00:31:24,053
Nu vă place, domnule Dawltry?

504
00:31:24,310 --> 00:31:25,823
Hai Rene, draga mea. Dansul meu.

505
00:31:37,865 --> 00:31:38,952
Să dansăm asta?

506
00:31:40,216 --> 00:31:40,888
Bine.

507
00:31:41,659 --> 00:31:42,584
Serios, eu..

508
00:31:42,784 --> 00:31:44,242
Trebuie să spargi farfuria aceea.

509
00:31:44,735 --> 00:31:45,683
Mi-e teamă.

510
00:31:46,082 --> 00:31:46,918
De ce?

511
00:32:07,398 --> 00:32:08,891
Dar nimeni nu s-a mișcat, domnule.

512
00:32:14,018 --> 00:32:16,083
Păcat că ai ratat poza.

513
00:32:16,788 --> 00:32:19,191
Da. Spitalul, știi.
- Da, doctorilor.

514
00:32:19,783 --> 00:32:21,805
Sunteți niște creaturi atât de ocupate.

515
00:32:24,083 --> 00:32:25,234
Să dansăm?

516
00:32:25,859 --> 00:32:28,382
Aș fi încântat, doamnă Wey-Smith.
Dar eu nu fac tango.

517
00:32:28,582 --> 00:32:30,238
Te voi învăța, George.

518
00:32:30,488 --> 00:32:31,835
Este destul de simplu.

519
00:32:40,129 --> 00:32:42,608
Vino, o să-ți arăt noul pas.
Acesta este cel nou.

520
00:32:46,368 --> 00:32:48,466
Și asta devine incitant.

521
00:32:52,922 --> 00:32:55,326
Mai degrabă dansezi ca un
tango drept. apoi mergem..

522
00:33:05,115 --> 00:33:06,786
Te-ai plictisit, nu-i așa.

523
00:33:07,622 --> 00:33:08,580
Dimpotrivă.

524
00:33:08,821 --> 00:33:09,818
Ai o țigară?

525
00:33:10,088 --> 00:33:11,487
Marca ta de pe acea parte.

526
00:33:13,427 --> 00:33:14,214
Nu, mulțumesc.

527
00:33:14,414 --> 00:33:15,611
Nu va fi timp.

528
00:33:17,161 --> 00:33:17,855
Tu.

529
00:33:18,340 --> 00:33:20,295
Vă bucurați de societatea Khota atunci?

530
00:33:20,574 --> 00:33:22,285
M-am gândit că ai putea să faci o schimbare.

531
00:33:25,419 --> 00:33:27,621
Traiesc cu respectarea repudierii mele?

532
00:33:27,912 --> 00:33:29,521
Nu cred niciodată tot ce aud.

533
00:33:30,128 --> 00:33:32,412
Deci m-ai invitat aici să aflu, nu?

534
00:33:33,152 --> 00:33:35,798
Mă îndoiesc că ești pe jumătate
rău așa cum văd ei că ești.

535
00:33:36,290 --> 00:33:37,059
Oh da?

536
00:33:39,342 --> 00:33:41,655
În bungaloul meu ai avut
eu in dezavantaj.

537
00:33:42,807 --> 00:33:44,051
Ai fost neprotejat atunci.

538
00:33:44,253 --> 00:33:45,597
Și acum că sunt căsătorit?

539
00:33:53,125 --> 00:33:54,017
Vă rog.

540
00:33:55,905 --> 00:33:58,200
Am crezut că nu o voi face
te dezamăgește complet.

541
00:33:59,379 --> 00:34:01,083
De când sunt aici la paradă.

542
00:34:01,950 --> 00:34:02,599
Tu.

543
00:34:03,722 --> 00:34:04,652
Crezi asta?

544
00:34:04,852 --> 00:34:07,958
Există vreun alt motiv care ar fi
să mă inviti aici ca oaspete?

545
00:34:11,675 --> 00:34:12,261
Nu.

546
00:34:13,674 --> 00:34:14,330
Nu.

547
00:34:14,956 --> 00:34:16,544
Nu. Ai avut dreptate în primul rând.

548
00:34:16,744 --> 00:34:18,137
Phil.. unde esti?

549
00:34:18,800 --> 00:34:19,815
Iată-mă, George.

550
00:34:23,876 --> 00:34:26,748
Ai obiceiul de a dansa
cu doamne pe care nu le-ai întâlnit niciodată?

551
00:34:27,998 --> 00:34:29,782
Doar când doamna este gazda mea.

552
00:34:30,566 --> 00:34:31,884
Îmi pare rău, Dawltry.

553
00:34:32,369 --> 00:34:34,152
Aceasta este soția mea. doamna March.

554
00:34:35,092 --> 00:34:36,050
Este o plăcere.

555
00:34:36,556 --> 00:34:38,235
Acum că ne cunoaștem cu adevărat..

556
00:34:38,453 --> 00:34:40,863
Vino, Phil.
- Noapte bună, domnule Dawltry.

557
00:34:41,148 --> 00:34:42,722
Sper că nu mă vei crede nepoliticos.

558
00:34:42,922 --> 00:34:45,780
Mă rup așa fără
chiar și un dans cu sora ta.

559
00:34:46,067 --> 00:34:47,483
Sper că mă vei scuza, George.

560
00:34:47,735 --> 00:34:50,625
Nu te-aș scuza niciodată dacă
ai <i>ai dansat</i> cu sora mea.

561
00:34:53,935 --> 00:34:56,451
Ei bine, în acest caz, pot merge acasă
cu conștiința perfect curată.

562
00:34:57,879 --> 00:35:00,382
Oh, domnule Dawltry.

563
00:35:01,956 --> 00:35:04,099
Deci acolo te-ai ascuns.

564
00:35:05,245 --> 00:35:06,861
Cu toții ne-am întrebat ce s-a întâmplat cu tine.

565
00:35:07,061 --> 00:35:08,973
Cu greu l-as numi
ascuns, doamnă Wey-Smith.

566
00:35:09,173 --> 00:35:09,952
ar trebui.

567
00:35:10,394 --> 00:35:12,295
Cu o muzică atât de divină.

568
00:35:13,915 --> 00:35:15,903
Faceți tango, domnule Dawltry?

569
00:35:16,185 --> 00:35:17,720
Nu.
- Știu că faci.

570
00:35:18,241 --> 00:35:21,182
După ce tocmai am văzut
tu cu gazda noastră.

571
00:35:21,530 --> 00:35:23,652
Vino cu mine si iti voi arata...

572
00:35:41,097 --> 00:35:43,623
Aș putea dansa așa pentru totdeauna.

573
00:35:44,111 --> 00:35:44,937
Cu tine.

574
00:35:45,689 --> 00:35:47,153
Soțul meu este atât de gelos.

575
00:35:47,764 --> 00:35:49,228
Oh, da, pot să înțeleg asta.

576
00:35:51,078 --> 00:35:52,731
George, am...
- Ce este?

577
00:35:53,266 --> 00:35:54,544
Am pantofii mei noi.

578
00:35:54,862 --> 00:35:55,505
Ce?

579
00:35:55,726 --> 00:35:56,941
Am călcat peste ei?

580
00:35:57,150 --> 00:35:59,746
Ei bine, poate fi unul
micul loc pe care l-ai ratat.

581
00:36:00,098 --> 00:36:01,199
Ei bine, hai să-l aruncăm.

582
00:36:01,713 --> 00:36:02,746
Nu, George.

583
00:36:05,328 --> 00:36:07,192
Nu. Insist să-l termin.

584
00:36:09,418 --> 00:36:11,582
Doctorul March spune că sunt ca o pană.

585
00:36:12,069 --> 00:36:13,704
Sunt atât de ușor în picioare.

586
00:36:14,688 --> 00:36:15,515
cui are picioarele?

587
00:36:20,688 --> 00:36:23,167
[Tobe puternice]

588
00:36:25,992 --> 00:36:27,551
Asta va fi tot, Sahib?

589
00:36:28,082 --> 00:36:29,229
Da. Noapte bună, Khan.

590
00:36:29,828 --> 00:36:32,546
Ai mai deschis o sticlă
de coniac și lasă niște gheață?

591
00:36:32,940 --> 00:36:35,595
Da, am. Și patul tău
de asemenea, este foarte tare acum.

592
00:36:36,048 --> 00:36:37,961
Nu are rost să încerci să dormi
cu tobele alea mergând.

593
00:36:45,076 --> 00:36:45,986
Ce este asta?

594
00:36:46,186 --> 00:36:48,214
O înmormântare sau o nuntă?
- Nu, Sahib.

595
00:36:48,529 --> 00:36:50,914
Este o sărbătoare de dragoste pentru Zeița Kronos.

596
00:36:51,322 --> 00:36:53,933
Toți tinerii noștri
luați mirese în acest moment.

597
00:36:54,468 --> 00:36:57,366
Durează unul, doi...

598
00:36:57,848 --> 00:36:59,050
Trei, patru zile.

599
00:37:00,615 --> 00:37:02,102
Destul de lung pentru majoritatea căsătoriilor.

600
00:37:02,727 --> 00:37:03,802
Da, Sahib.

601
00:38:57,424 --> 00:38:58,468
Trebuie să mă ridic.

602
00:38:58,668 --> 00:39:00,123
Am multe de făcut astăzi.

603
00:39:06,722 --> 00:39:07,365
Phil?

604
00:39:09,468 --> 00:39:10,512
Te-ai trezit atât de devreme.

605
00:39:18,688 --> 00:39:19,439
Phil.

606
00:39:33,952 --> 00:39:34,709
Rene.

607
00:39:37,300 --> 00:39:38,644
Ce naiba vrei?

608
00:39:38,971 --> 00:39:40,930
L-ai văzut pe Phil?
- A ieșit călare.

609
00:39:41,281 --> 00:39:43,912
Ea a spus că nu poate dormi toată noaptea.
Aveam nevoie de aer curat.

610
00:39:44,287 --> 00:39:46,939
De ce nu mi-a spus?
- Mi-a spus să-ți spun.

611
00:39:47,954 --> 00:39:50,005
Nu pot să-l înțeleg pe Phil
aceste ultime săptămâni.

612
00:39:52,213 --> 00:39:54,030
Ea se comportă ca și cum
face febră.

613
00:39:54,230 --> 00:39:55,855
Doamna Wey-Smith spune că este...

614
00:39:56,587 --> 00:39:57,348
Căldura.

615
00:40:05,883 --> 00:40:08,580
Ei bine, asta m-a liniștit puțin.
- Te-ai linistit?

616
00:40:09,057 --> 00:40:10,016
am spus un pic.

617
00:40:10,972 --> 00:40:13,763
Singurul lucru care se va răci
eu am o băutură la bar.

618
00:40:13,963 --> 00:40:16,306
Voi avea și un Stinger cu tine.
- Bine.

619
00:40:24,077 --> 00:40:24,933
Wey-Smith.

620
00:40:27,739 --> 00:40:28,511
Everard.

621
00:40:30,443 --> 00:40:31,295
Duckworth.

622
00:40:32,885 --> 00:40:33,868
Un joc nou?

623
00:40:34,219 --> 00:40:34,882
Nu.

624
00:40:36,003 --> 00:40:37,522
Doar omorâm câțiva dăunători.

625
00:40:42,330 --> 00:40:42,973
Aici.

626
00:40:45,364 --> 00:40:46,036
Martie.

627
00:40:47,110 --> 00:40:47,753
Ce?

628
00:40:49,514 --> 00:40:50,684
Pardon.

629
00:40:51,788 --> 00:40:52,524
De acord.

630
00:40:53,591 --> 00:40:54,463
Bea ceva.

631
00:40:54,663 --> 00:40:56,764
Am lucruri mai bune de făcut decât
să stau în jur de băut.

632
00:40:57,099 --> 00:40:58,579
Până atunci, doctore.. sănătatea dumneavoastră.

633
00:40:59,315 --> 00:41:01,079
Pe al meu îl conserv cu multă țuică.

634
00:41:02,573 --> 00:41:03,445
Rachiu si...

635
00:41:03,963 --> 00:41:05,055
Plimbări de dimineață devreme.

636
00:41:05,493 --> 00:41:07,653
Nimic ca calul
călare pentru a te încuraja, George.

637
00:41:08,160 --> 00:41:09,604
Îți oferă o nouă închiriere de viață.

638
00:41:10,571 --> 00:41:12,034
Ar trebui să-mi urmezi exemplul.

639
00:41:17,106 --> 00:41:18,336
Tu ești, Phil?

640
00:41:20,064 --> 00:41:20,936
Salut George.

641
00:41:21,137 --> 00:41:21,780
Rene.

642
00:41:22,516 --> 00:41:23,588
Unde ai fost?

643
00:41:25,013 --> 00:41:26,124
Doar călare.

644
00:41:28,422 --> 00:41:29,609
Ce faci aici?

645
00:41:31,640 --> 00:41:34,247
În așteptarea lui Phil. Mergem
să luăm prânzul împreună.

646
00:41:34,537 --> 00:41:37,125
Clubul nu este loc
pentru o fată tânără singură.

647
00:41:37,564 --> 00:41:40,358
Ce supărat ești. Unde
vrei să aștept, în piscină?

648
00:41:40,780 --> 00:41:41,967
Oricum, nu aici.

649
00:41:42,939 --> 00:41:44,138
În împrejurări.

650
00:41:51,198 --> 00:41:52,471
Credeam că am uitat ceva.

651
00:41:54,670 --> 00:41:56,599
Telefonul, domnișoară March.

652
00:41:56,895 --> 00:41:58,683
Grăbește-te, vrei?
O să aștept la mașină.

653
00:41:58,883 --> 00:42:01,135
Dar am calul meu.
- Bine. Grăbește-te și ajungi direct acasă.

654
00:42:01,335 --> 00:42:02,484
Bine, alo?

655
00:42:03,135 --> 00:42:04,159
Bună, Nikko.

656
00:42:04,367 --> 00:42:06,464
Nu, nu am uitat. La revedere.

657
00:42:20,690 --> 00:42:22,106
Unde ai mers azi dimineata?

658
00:42:22,511 --> 00:42:23,506
Nu te-am văzut.

659
00:42:25,080 --> 00:42:27,133
Oamenii singuri iau căi singuratice.

660
00:42:27,679 --> 00:42:29,701
Mergi mereu singur?

661
00:42:31,763 --> 00:42:33,334
Uneori calul merge cu mine.

662
00:42:34,840 --> 00:42:35,512
prostesc.

663
00:42:36,124 --> 00:42:37,344
Îmi place să călăresc.

664
00:42:37,892 --> 00:42:38,583
dar ..

665
00:42:39,671 --> 00:42:42,101
De ce încep toată lumea
afară în zori?

666
00:42:43,140 --> 00:42:44,967
Știi ce spun ei
despre pasărea timpurie.

667
00:42:45,215 --> 00:42:47,463
Presupun că cei leneși
prinde doar căldura.

668
00:42:47,798 --> 00:42:50,234
Și o certare din partea lor mare
fraţilor că au ieşit în ea.

669
00:42:51,316 --> 00:42:52,592
George nu este gardianul meu.

670
00:42:52,810 --> 00:42:54,432
Nu aparțin nimănui în afară de mine.

671
00:42:55,303 --> 00:42:58,040
Cea mai sigură companie posibilă
pentru doamnele foarte tinere.

672
00:42:59,527 --> 00:43:00,848
Dar nu este prea distractiv.

673
00:43:01,374 --> 00:43:02,681
Aparținerea propriei.

674
00:43:04,100 --> 00:43:05,838
Să nu încerci să mă vampi, tânără.

675
00:43:06,897 --> 00:43:08,173
Aș putea, ușor.

676
00:43:09,630 --> 00:43:10,273
Bine.

677
00:43:10,591 --> 00:43:14,113
Dacă asta continuă, va trebui fie să o fac
te întoarce peste genunchiul meu sau fugi spre casă.

678
00:43:14,553 --> 00:43:16,133
În primul rând, aș țipa.

679
00:43:16,372 --> 00:43:18,217
În al doilea, aș alerga după tine.

680
00:43:19,181 --> 00:43:21,116
Îmi venea să văd
bungaloul tău oricum.

681
00:43:21,839 --> 00:43:22,940
Nu ți-ar plăcea.

682
00:43:23,418 --> 00:43:24,769
Orgii. Evenimente groaznice.

683
00:43:25,198 --> 00:43:26,625
Nu m-aș speria puțin.

684
00:43:27,248 --> 00:43:28,899
Chiar și de a fi singur cu tine.

685
00:43:30,349 --> 00:43:31,603
În bungaloul meu?
- Uhuh.

686
00:43:31,896 --> 00:43:33,112
Nu ar fi palpitant?

687
00:43:33,312 --> 00:43:36,777
Cred că este ceva minunat
despre un secret împărtășit de două persoane.

688
00:43:37,112 --> 00:43:39,615
Cu siguranță dă restul
comunitate ceva despre care să vorbim.

689
00:43:40,656 --> 00:43:42,228
Trebuie să mă tratezi ca pe un copil?

690
00:43:42,553 --> 00:43:43,467
Sper că nu.

691
00:43:44,318 --> 00:43:46,048
Pentru că nu vreau
să trebuiască să te bată.

692
00:43:46,758 --> 00:43:48,567
Uau, ce căpcăun fioros.

693
00:43:49,339 --> 00:43:50,354
Ei bine, chiar sunt.

694
00:43:50,648 --> 00:43:53,396
Dar nu-mi petrec timpul liber
mâncând surori mici.

695
00:43:54,137 --> 00:43:55,066
Cană mică.

696
00:43:55,804 --> 00:43:58,612
Oh tu, ești cea mai enervantă persoană.

697
00:43:59,145 --> 00:44:00,675
Să presupunem că fratele tău a intrat aici?

698
00:44:01,090 --> 00:44:03,822
Și te-am auzit chemând cei notorii
Hugh Dawltry după prenumele lui?

699
00:44:04,188 --> 00:44:06,058
Dar nu va face. El pleacă.

700
00:44:08,288 --> 00:44:09,490
George este?
- Da.

701
00:44:09,708 --> 00:44:12,956
El navighează în această seară pentru a lua o specială
pacient la spitalul din Colombo.

702
00:44:15,392 --> 00:44:16,180
Bine.

703
00:44:17,074 --> 00:44:19,847
Va trebui să-i trimit câteva
flori pentru a-i ura Bon Voyage.

704
00:44:20,764 --> 00:44:22,106
Un coș frumos cu fructe.

705
00:44:22,528 --> 00:44:23,944
Ce fel îi place cel mai mult lui George?

706
00:44:24,144 --> 00:44:25,803
Aș vrea să-l uiți pe George.

707
00:44:26,464 --> 00:44:28,476
intenționez să.
- La fel si eu.

708
00:44:28,935 --> 00:44:31,784
Și, de asemenea, stai afară la fel de târziu
cum îmi doresc în timp ce el este plecat.

709
00:44:32,630 --> 00:44:35,446
Veți găsi că este destul de plictisitor
privilegiu fără unde să merg.

710
00:44:40,970 --> 00:44:41,954
Oh da?

711
00:44:45,153 --> 00:44:46,569
Nu, te înșeli.
- Am dreptate.

712
00:44:46,801 --> 00:44:49,061
Era în primăvara anului 1864.

713
00:44:50,368 --> 00:44:51,217
65.

714
00:44:51,630 --> 00:44:52,606
64.

715
00:44:53,447 --> 00:44:54,547
65.

716
00:45:11,182 --> 00:45:13,423
Mă bucur să aud din nou acel pian.
- Bună George.

717
00:45:13,623 --> 00:45:14,724
Arăți mult mai bine.

718
00:45:15,027 --> 00:45:16,900
Mi-a fost teamă că ești
coborând cu febră.

719
00:45:17,137 --> 00:45:19,033
Dar nu cu acei ochi strălucitori.

720
00:45:19,691 --> 00:45:22,746
Arăți destul de vechiul tău eul astăzi.
- Da, George?

721
00:45:23,306 --> 00:45:24,722
Mă bucur să te aud spunând asta.

722
00:45:25,288 --> 00:45:27,394
Știi, sunt îngrijorat pentru Rene.

723
00:45:28,209 --> 00:45:30,096
Întotdeauna trebuie
îngrijorează-te pentru ceva.

724
00:45:30,445 --> 00:45:31,502
Luați prânzul cu ea?

725
00:45:31,806 --> 00:45:34,596
De ce, nu. Nu l-am văzut pe Rene
încă de dimineață devreme.

726
00:45:34,956 --> 00:45:36,029
Apoi m-a mințit.

727
00:45:36,229 --> 00:45:37,802
Despre ce?
- Despre tot.

728
00:45:38,002 --> 00:45:39,721
Știi ce a făcut azi dimineață?

729
00:45:40,073 --> 00:45:41,681
Ea a călărit cu Dawltry.

730
00:45:41,902 --> 00:45:43,944
Dar asta este imposibil. eu ..
- De ce este imposibil?

731
00:45:44,312 --> 00:45:45,073
Ei bine..

732
00:45:45,626 --> 00:45:47,320
Ei bine, vreau să spun că este absurd.

733
00:45:47,612 --> 00:45:48,850
Rene este doar un copil.

734
00:45:49,050 --> 00:45:50,929
Ea are optsprezece ani.
Este o femeie la tropice.

735
00:45:51,233 --> 00:45:51,934
George.

736
00:45:52,134 --> 00:45:55,752
Căldura este destul de rea pentru femeile căsătorite.
Dar la fetele tinere este dinamită.

737
00:45:56,538 --> 00:45:58,535
Îi face nebuni de oameni.
- Serios, George.

738
00:45:58,735 --> 00:46:01,581
Știu despre ce vorbesc.
Este un fapt patologic.

739
00:46:02,039 --> 00:46:05,005
Are alt nume lung sau nu
Îi spui doar un val de căldură?

740
00:46:05,241 --> 00:46:07,057
Acum te rog, Phil.
Aceasta nu este o chestiune de râs.

741
00:46:07,426 --> 00:46:10,290
Și înseamnă pericol cu
bărbați ca Dawltry în jur.

742
00:46:10,490 --> 00:46:12,198
Într-adevăr, George, ești prețios.

743
00:46:12,502 --> 00:46:13,710
Nu greșesc totuși.

744
00:46:14,515 --> 00:46:18,183
Spune-i lui Rene să-și facă bagajele pentru că
O duc cu mine la Colombo.

745
00:46:20,557 --> 00:46:22,765
Și de altfel. Am uitat să-ți spun.

746
00:46:23,035 --> 00:46:24,987
Călătoria noastră de weekend la
munții este oprit.

747
00:46:25,265 --> 00:46:27,201
Afaceri înainte de plăcere, draga mea.

748
00:46:29,279 --> 00:46:31,271
Atunci mergi la Colombo în schimb?

749
00:46:33,892 --> 00:46:34,586
Înțeleg.

750
00:46:36,304 --> 00:46:37,748
Și îl iei pe Rene cu tine?

751
00:46:38,056 --> 00:46:40,352
Da. Ca să pot sta cu ochii pe ea.

752
00:46:43,648 --> 00:46:45,009
[Bate in usa]

753
00:46:52,997 --> 00:46:54,222
Pentru mine?
- Da, Memsahib.

754
00:47:05,769 --> 00:47:06,670
Acela a fost Rene?

755
00:47:07,527 --> 00:47:08,686
Nu. Doar e-mailul.

756
00:47:09,636 --> 00:47:10,622
Pentru mine, nu-i așa?

757
00:47:11,468 --> 00:47:12,478
Nu, George.

758
00:47:40,376 --> 00:47:41,207
George.

759
00:47:41,812 --> 00:47:42,727
Ce este?

760
00:47:43,161 --> 00:47:44,737
Mi-aș dori să vii și să mă ajuți să împachetez.

761
00:47:44,937 --> 00:47:47,177
Nu gasesc nimic.
- Bine, George. dar ..

762
00:47:48,652 --> 00:47:52,183
Crezi că îl iei pe Rene
cu tine este exact înțelept?

763
00:47:52,933 --> 00:47:54,302
Știi, voi fi aici singur.

764
00:47:54,689 --> 00:47:56,391
Mai bine singur decât cu
ea pe mâinile tale.

765
00:47:56,699 --> 00:47:58,432
Ea este o responsabilitate prea mare.

766
00:47:58,773 --> 00:48:00,685
Nu am de gând să întreb
tu să joci detectivul.

767
00:48:04,897 --> 00:48:08,407
Unde sunt șosetele mele și ale mele
cămăși curate? Nu gasesc unul.

768
00:48:09,435 --> 00:48:12,097
Vii, Phil?
- Da, George. Vin.

769
00:48:46,398 --> 00:48:47,068
Bine.

770
00:48:47,888 --> 00:48:50,204
Vedea? La urma urmei, am găsit un loc unde să merg.

771
00:48:50,425 --> 00:48:51,755
Mai degrabă copilăresc ar trebui să spun.

772
00:48:54,551 --> 00:48:57,105
Sunt destul de mare ca să știu asta
cand un barbat ca tine...

773
00:48:57,456 --> 00:48:59,932
Spune „nu” unei femei,
el chiar înseamnă „da”.

774
00:49:01,151 --> 00:49:03,115
Și în plus, îmi place stilul tău.

775
00:49:04,783 --> 00:49:05,641
Așa că văd.

776
00:49:08,193 --> 00:49:09,795
Și îmi place bungaloul tău.

777
00:49:11,288 --> 00:49:13,091
Dar nu am putut găsi o orgie în niciun loc.

778
00:49:13,699 --> 00:49:14,657
Acum e frumos.

779
00:49:15,067 --> 00:49:16,614
Acum că ai văzut totul.

780
00:49:16,834 --> 00:49:18,199
Oh, dar nu am.

781
00:49:18,571 --> 00:49:20,105
Nu <i>totul</i>.

782
00:49:22,015 --> 00:49:23,021
Ce e aici?

783
00:49:23,876 --> 00:49:25,293
Acolo dorm.
- Ooh.

784
00:49:25,612 --> 00:49:26,842
Ce palpitant.

785
00:49:27,223 --> 00:49:28,964
Nu am găsit niciodată somnul atât de palpitant.

786
00:49:30,297 --> 00:49:31,678
În afară de Khota.

787
00:49:32,805 --> 00:49:35,584
Nu cred că ești pe jumătate
plictisit cum te prefaci mereu.

788
00:49:35,921 --> 00:49:36,605
Nu?

789
00:49:37,721 --> 00:49:38,894
Doar atentie.

790
00:49:41,044 --> 00:49:41,729
Eu sunt.

791
00:49:42,592 --> 00:49:43,464
Foarte atent.

792
00:49:44,161 --> 00:49:46,235
Nu, să te numesc ricșă
sau vei merge acasă?

793
00:49:46,466 --> 00:49:48,394
Dar încă nu sunt pregătit să merg acasă.

794
00:49:49,792 --> 00:49:52,056
Acum știu cum ești
fascinează toate femeile.

795
00:49:53,424 --> 00:49:57,097
Îi faci să creadă că nu vrei
ei Când chiar faci tot timpul.

796
00:49:57,673 --> 00:49:58,371
Sau ..

797
00:49:58,760 --> 00:50:00,171
Ți-e frică de mine?

798
00:50:05,165 --> 00:50:06,683
Oh, domnule Dawltry.

799
00:50:07,080 --> 00:50:08,439
Oh, unde mergem?

800
00:50:08,712 --> 00:50:09,927
Ceea ce ai de gând să faci?

801
00:50:11,038 --> 00:50:12,717
Nu trebuie să mă duci acolo.

802
00:50:13,180 --> 00:50:14,321
Unde altundeva, draga mea?

803
00:50:14,570 --> 00:50:16,631
Lasă-mă să plec. o să țip. Lasă-mă!

804
00:50:16,843 --> 00:50:18,246
Lasă-mă, lasă-mă.

805
00:50:18,485 --> 00:50:20,603
O să țip, dă-mi drumul. Lasă-mă să plec.

806
00:50:26,163 --> 00:50:28,122
Ei bine, pentru o femeie cu
experienta in astfel de chestiuni.

807
00:50:28,668 --> 00:50:29,683
Sunt dezamăgit.

808
00:50:31,068 --> 00:50:32,350
Cred că și eu sunt.

809
00:50:33,036 --> 00:50:33,807
Bine.

810
00:50:34,584 --> 00:50:36,183
Bună ziua, domnule Dawltry.

811
00:50:36,784 --> 00:50:37,858
M-am distrat bine.

812
00:50:46,603 --> 00:50:48,199
Deci, suspiciunile mele erau corecte.

813
00:50:48,457 --> 00:50:49,812
Aici ai fost.

814
00:50:50,557 --> 00:50:53,633
Dar nu am. într-adevăr.
Tocmai am trecut de la club.

815
00:50:53,996 --> 00:50:56,617
Nu ai fost la club de ore întregi.
Te-am căutat în orice loc.

816
00:50:57,222 --> 00:50:57,853
Hmm.

817
00:50:59,337 --> 00:51:00,165
Bine.

818
00:51:01,221 --> 00:51:03,026
Sper că nu am făcut
o bătrână servitoare a ei.

819
00:51:07,486 --> 00:51:08,158
dar ..

820
00:51:08,376 --> 00:51:10,118
Ce făceai
în bungaloul lui Dawltry?

821
00:51:10,706 --> 00:51:11,435
Nimic.

822
00:51:12,137 --> 00:51:13,009
Adică eu..

823
00:51:13,274 --> 00:51:14,841
Am venit să împrumut un disc de fonograf.

824
00:51:18,471 --> 00:51:20,856
Te duci acasă și faci bagajele pentru că tu
vin cu mine la Colombo.

825
00:51:21,320 --> 00:51:22,135
Acum, grăbește-te.

826
00:51:22,594 --> 00:51:23,437
Da, George.

827
00:51:31,667 --> 00:51:32,461
Bine.

828
00:51:39,663 --> 00:51:40,705
Aștepți de mult?

829
00:51:41,357 --> 00:51:42,086
Dawltry.

830
00:51:42,684 --> 00:51:45,362
Sora mea a fost aici.
- Nu-mi spui.

831
00:51:45,636 --> 00:51:47,196
Ei bine, acum îmi pare rău că nu am fost acasă.

832
00:51:47,488 --> 00:51:48,795
Din fericire pentru tine, nu ai fost.

833
00:51:49,604 --> 00:51:50,748
Ghinionist, ar trebui să spun.

834
00:51:51,310 --> 00:51:52,783
Acest lucru a mers destul de departe, Dawltry.

835
00:51:52,983 --> 00:51:55,815
Îi voi spune lui Rene data viitoare când o voi vedea.
- Nu va mai fi data viitoare.

836
00:51:56,920 --> 00:51:58,925
Și dacă te văd vreodată
chiar vorbind cu ea..

837
00:51:59,125 --> 00:52:00,712
Vei avea un alt pacient.

838
00:52:00,941 --> 00:52:02,581
Dacă nu te oprești să vorbești despre mine.

839
00:52:03,951 --> 00:52:07,551
Asta dacă ești suficient de contorsionist
pentru a-ți petici propria față destul de plictisitoare.

840
00:52:08,861 --> 00:52:09,704
Acum ieşi afară.

841
00:52:10,440 --> 00:52:12,662
Și stai departe de treburile mele
până când vă privesc.

842
00:52:12,923 --> 00:52:14,396
Dacă o vor face vreodată, Dawltry.

843
00:52:14,934 --> 00:52:17,220
Mă întorc aici cu o armă.

844
00:52:27,962 --> 00:52:29,135
Rene, nu te poți grăbi?

845
00:52:29,815 --> 00:52:32,311
Avem destul timp.
- Dar pacientul meu este la bord.

846
00:52:57,386 --> 00:52:58,700
Ea este acolo, doctore March.

847
00:52:59,081 --> 00:53:00,668
Îi voi cere căpitanului să țină barca.

848
00:53:03,239 --> 00:53:04,716
Ce naiba se întâmplă acum?

849
00:53:05,102 --> 00:53:06,333
Pacientul a murit.

850
00:53:07,702 --> 00:53:08,831
Și nu navigam?

851
00:53:09,962 --> 00:53:11,192
Nu mai are rost acum.

852
00:53:11,920 --> 00:53:13,340
Dar nu te-ai putut abține, dragă.

853
00:53:13,714 --> 00:53:17,368
Fiecare medic trebuie să piardă câțiva pacienți.
- Nu înțelegi, Rene.

854
00:53:17,568 --> 00:53:20,192
Acesta avea o tumoră sacrococcigiană.

855
00:53:21,445 --> 00:53:23,061
M-as fi fotografiat cu el.

856
00:53:23,868 --> 00:53:26,591
Toate jurnalele medicale ar fi
mi-au pomenit numele.

857
00:53:27,283 --> 00:53:28,155
Vino, George.

858
00:53:28,355 --> 00:53:32,110
Poate vei găsi o altă boală cu
un nume mult mai lung, chiar aici, acasă.

859
00:53:46,505 --> 00:53:47,177
Supărat?

860
00:53:47,951 --> 00:53:49,179
Ar trebui să fiu, nu-i așa?

861
00:53:49,810 --> 00:53:51,739
Ah, dar ea este așa
o fetiță care se poate săruta.

862
00:53:52,761 --> 00:53:54,488
Știi, cred că ești destul de drăguț.

863
00:53:55,128 --> 00:53:57,413
Aproape prea frumos pentru toate
lucruri pe care le spun despre tine.

864
00:53:59,400 --> 00:54:00,615
Știi ce cred eu?

865
00:54:01,479 --> 00:54:02,496
Nu. Spune-mi.

866
00:54:05,958 --> 00:54:06,687
Vreau?

867
00:54:14,022 --> 00:54:14,890
Bine.

868
00:54:15,436 --> 00:54:16,279
Poate că nu.

869
00:54:17,051 --> 00:54:17,759
Acum.

870
00:54:24,075 --> 00:54:25,164
Tobele alea.

871
00:54:25,821 --> 00:54:28,025
Au mers necontenit
în ultimele două nopți.

872
00:54:33,427 --> 00:54:34,814
Este o sărbătoare nativă a lui Kronos.

873
00:54:36,156 --> 00:54:37,486
Ea este zeița lor a iubirii.

874
00:54:38,266 --> 00:54:39,698
Un idol hidos, presupun.

875
00:54:40,322 --> 00:54:42,131
Nu. Această zeiță era mai degrabă umană.

876
00:54:43,045 --> 00:54:46,014
O doamnă virtuoasă care s-a strecurat
pe pământ pentru o noapte.

877
00:54:46,983 --> 00:54:48,203
A gusta păcatul.

878
00:54:50,514 --> 00:54:51,845
A fost iertată?

879
00:54:54,250 --> 00:54:55,337
Ea a găsit dragostea.

880
00:54:57,120 --> 00:54:58,236
Pentru o singură noapte?

881
00:55:00,575 --> 00:55:02,359
Acolo a încetat să mai fie umană.

882
00:55:04,825 --> 00:55:07,480
Și ce s-a întâmplat cu asta
foarte modernă zeiță a iubirii?

883
00:55:08,814 --> 00:55:10,026
După ea o noapte.

884
00:55:12,392 --> 00:55:13,865
S-a întors în lumea ei spirituală.

885
00:55:14,817 --> 00:55:16,347
Un fel de legendă copilărească, nu-i așa.

886
00:55:17,484 --> 00:55:18,244
Da.

887
00:55:19,803 --> 00:55:21,714
Nicio femeie nu s-a mai putut întoarce după aceea.

888
00:55:25,564 --> 00:55:26,377
Philippa.

889
00:55:26,766 --> 00:55:27,459
Hugh.

890
00:55:31,709 --> 00:55:33,854
Oh, te rog, Hugh.
- Philippa.

891
00:55:34,201 --> 00:55:35,900
Mă iubești?
- Da, mi-e teamă că da.

892
00:55:36,135 --> 00:55:37,112
Și te iubesc.

893
00:55:37,844 --> 00:55:38,973
Tu?
- Crede-ma.

894
00:55:39,675 --> 00:55:41,167
Oh, vreau să te cred.

895
00:55:42,680 --> 00:55:43,867
Chiar dacă nu ar trebui.

896
00:55:45,140 --> 00:55:46,084
vrei sa spui..

897
00:55:49,936 --> 00:55:50,718
draga mea.

898
00:55:51,958 --> 00:55:54,520
Uneori, chiar și reputații
au fețe false.

899
00:56:00,408 --> 00:56:02,972
Doris Drayton nu a fost?
soția neînțeleasă și ea?

900
00:56:04,201 --> 00:56:05,383
Nu numai greșit înțeles.

901
00:56:06,249 --> 00:56:07,150
Dar greșit.

902
00:56:08,033 --> 00:56:09,726
Prin încrederea ei într-un anumit bărbat?

903
00:56:10,597 --> 00:56:12,918
Prin aprecierea ei despre asta
sentimentele bărbatului pentru ea.

904
00:56:15,324 --> 00:56:18,454
Cu siguranță nu ai fost unul dintre aceștia
corespondenți nevinovați?

905
00:56:19,192 --> 00:56:21,374
Nu de la vreun virtuos
înclinație din partea mea.

906
00:56:22,826 --> 00:56:25,646
Pur și simplu nu mi-am dorit-o niciodată pe Doris Drayton.
Nici măcar pentru o clipă.

907
00:56:25,982 --> 00:56:27,815
Dar ea și-a petrecut noaptea
în bungaloul tău.

908
00:56:28,438 --> 00:56:29,993
A treia noapte din luna ei de miere.

909
00:56:30,748 --> 00:56:32,435
Pe baza propriilor convingeri.

910
00:56:32,832 --> 00:56:34,543
Și presupun că puterea ta de voință...

911
00:56:34,858 --> 00:56:37,866
Nu a fost suficient pentru a convinge
ziarele şi instanţa altfel.

912
00:56:38,066 --> 00:56:39,422
În fața aparențelor.

913
00:56:40,473 --> 00:56:41,348
Pe lângă asta.

914
00:56:41,923 --> 00:56:43,630
Doris nu voia îndreptățire.

915
00:56:44,271 --> 00:56:45,424
Ea a vrut să divorțeze.

916
00:56:46,524 --> 00:56:47,949
Am fost doar instrumentul ei pentru a-l obține.

917
00:56:52,498 --> 00:56:54,028
Și după acea noapte, ce s-a întâmplat?

918
00:56:55,400 --> 00:56:57,355
Ei bine, tatăl ei și cu mine
a mers pe un zgomot glorios.

919
00:56:58,324 --> 00:57:00,259
Tatăl ei?
- S-a terminat în China.

920
00:57:00,606 --> 00:57:02,394
Nu erau doi bețivi
bărbații din Orient.

921
00:57:02,766 --> 00:57:03,981
Un pic nebun, nu-i așa.

922
00:57:05,423 --> 00:57:07,260
Numi asta .. maudlin?

923
00:57:07,921 --> 00:57:08,829
Tu nu?

924
00:57:09,686 --> 00:57:13,051
Cred că este cel mai frumos final
la o poveste pe care am auzit-o vreodată.

925
00:57:20,371 --> 00:57:22,390
Ar putea fi mult
un final mai frumos pentru al nostru.

926
00:57:26,183 --> 00:57:27,930
O barcă navighează mâine în zori.

927
00:57:28,737 --> 00:57:30,226
Pentru Singapore și Orientul Îndepărtat.

928
00:57:30,802 --> 00:57:33,122
Am să te las să scrii
ultimul capitol al nostru.

929
00:57:33,882 --> 00:57:35,132
Dacă se termină fără unul.

930
00:57:36,248 --> 00:57:37,315
voi intelege.

931
00:57:57,520 --> 00:57:58,709
Mă întreb unde este Phil.

932
00:57:59,077 --> 00:58:02,320
În pat probabil la ora asta.
Și acolo mergi, domnișoară.

933
00:58:03,122 --> 00:58:05,319
Noapte bună, reproș.
- Noapte bună.

934
00:58:07,113 --> 00:58:08,361
Și nu-l trezi pe Phil.

935
00:58:46,327 --> 00:58:47,412
Ei bine, unde este Phil?

936
00:58:48,994 --> 00:58:50,163
Probabil la club.

937
00:58:50,599 --> 00:58:52,281
Unde mai putea fi ea în acest oraș?

938
00:59:09,423 --> 00:59:11,010
Crezi că ar trebui să sun la club?

939
00:59:13,019 --> 00:59:14,292
Ce ai acolo?

940
00:59:15,174 --> 00:59:16,014
Nimic.

941
00:59:16,353 --> 00:59:18,684
Te rog să te culci și
nu-ți mai face griji pentru Phil și pentru mine.

942
00:59:18,884 --> 00:59:19,842
Asta e o scrisoare.

943
00:59:20,133 --> 00:59:20,862
Ce este?

944
00:59:21,062 --> 00:59:22,871
Acea bucată de hârtie pe care o ascunzi.
- George..

945
00:59:23,071 --> 00:59:24,572
Și e de la acel putregai, Dawltry.

946
00:59:24,907 --> 00:59:26,277
Văd totul acum.

947
00:59:26,626 --> 00:59:29,170
Ai avut o întâlnire cu el. De aceea
nu ai vrut să mergi la Colombo.

948
00:59:29,370 --> 00:59:30,837
Nu fi prost.
- Lasă-mă să văd.

949
00:59:31,037 --> 00:59:32,424
Lasă-mă să văd.
- George, oprește-te.

950
00:59:32,624 --> 00:59:34,726
Nu mi-o lua.
- Dă-mi-o. Lasă-mă să-l am.

951
00:59:46,605 --> 00:59:48,854
Totul este o greșeală.
Sunt sigur că este, George.

952
00:59:49,234 --> 00:59:50,578
Vă rog. Te rog nu pleca.

953
00:59:50,887 --> 00:59:51,825
Nu este adevărat.

954
00:59:52,224 --> 00:59:54,993
Acum, asta nu te preocupă deloc.
Aceasta este în întregime treaba mea.

955
00:59:55,203 --> 00:59:56,424
Te rog, George.

956
00:59:56,667 --> 00:59:57,968
Este între mine și soția mea.

957
01:00:09,672 --> 01:00:11,578
[Sunete de tobe]

958
01:00:25,490 --> 01:00:26,300
Philippa.

959
01:00:27,289 --> 01:00:29,702
Observați cât de diferit
suna acele tobe?

960
01:00:30,573 --> 01:00:32,530
Există o anumită muzică
în ele, nu există.

961
01:00:35,194 --> 01:00:36,489
Philippa.
- Da, dragă?

962
01:00:37,763 --> 01:00:38,892
Vreau să vorbesc cu tine.

963
01:00:39,258 --> 01:00:40,318
Te rog, nu acum.

964
01:00:41,310 --> 01:00:42,838
Mult mai înțelept acum decât mai târziu.

965
01:00:43,647 --> 01:00:45,263
Ți-e teamă că o să-mi pară rău?

966
01:00:48,447 --> 01:00:49,393
Da, sunt.

967
01:00:50,972 --> 01:00:52,634
Ca toate celelalte.
- Nu, dragă.

968
01:00:53,666 --> 01:00:55,059
Vreau să uit toate astea.

969
01:00:57,140 --> 01:00:58,746
Dar nu vrei să fii uitat.

970
01:00:59,203 --> 01:01:00,075
Așa cum erau.

971
01:01:00,393 --> 01:01:02,062
Dar nu ai putea dacă m-ai iubi.

972
01:01:02,554 --> 01:01:03,406
eu acum.

973
01:01:04,628 --> 01:01:07,161
Dar există întotdeauna o șansă ca
nu va dura cu un bărbat ca mine.

974
01:01:08,407 --> 01:01:10,686
Nu am știut niciodată nimic
mai adânc decât o cucerire.

975
01:01:11,682 --> 01:01:13,692
Acest lucru s-a transformat brusc
a fi altceva.

976
01:01:14,001 --> 01:01:16,514
Dar dacă ne iubim,
ce mai este acolo?

977
01:01:16,829 --> 01:01:18,106
Pentru tine, nimic.

978
01:01:18,577 --> 01:01:20,171
Dar draga..
- Philippa.

979
01:01:21,525 --> 01:01:22,998
Te-am mințit despre Doris Drayton.

980
01:01:24,114 --> 01:01:25,656
Chiar am spart o casă.

981
01:01:26,261 --> 01:01:27,419
Am crezut că o vreau.

982
01:01:27,619 --> 01:01:28,691
Apoi am descoperit că nu.

983
01:01:29,789 --> 01:01:32,032
Nu am de gând să las altul
Doris Drayton în spatele meu.

984
01:01:32,402 --> 01:01:34,082
Acum ești doar eroic.

985
01:01:34,728 --> 01:01:36,166
Și nu vreau să fii.

986
01:01:36,570 --> 01:01:38,298
Ea a mobilat
eroic de altă dată.

987
01:01:39,002 --> 01:01:40,431
Și-a luat iubitul atât de în serios.

988
01:01:40,870 --> 01:01:42,962
Plecarea lui a părăsit ușa
deschis multor îndrăgostiți.

989
01:01:43,491 --> 01:01:44,888
Ca singura ei consolare.

990
01:01:45,733 --> 01:01:47,608
Ea nu era genul care
s-ar putea întoarce fie.

991
01:01:47,837 --> 01:01:48,958
Nu mă tem.

992
01:01:49,531 --> 01:01:52,149
Dacă o femeie nu poate ține un
omule, e vina ei.

993
01:01:52,778 --> 01:01:53,907
Dar riscul este acolo.

994
01:01:54,747 --> 01:01:55,934
Nu te voi lăsa să o iei.

995
01:01:56,560 --> 01:01:58,865
Nu este un mare risc pentru fericire.

996
01:02:00,033 --> 01:02:03,126
Crezi că o să o dau
sus din cauza unui gest nobil?

997
01:02:11,073 --> 01:02:11,932
George.

998
01:02:16,448 --> 01:02:17,749
Ușa aceea duce la hol.

999
01:02:18,041 --> 01:02:19,915
Poți să ieși în spate
drum fără a fi văzut.

1000
01:02:20,115 --> 01:02:21,103
nu plec.

1001
01:02:21,420 --> 01:02:22,845
Nu-l poți lăsa să te găsească aici.

1002
01:02:23,045 --> 01:02:24,757
Exact asta <i>am</i> să fac.

1003
01:02:25,042 --> 01:02:26,699
Philippa, gândește-te ce înseamnă asta pentru tine.

1004
01:02:26,941 --> 01:02:27,952
[Bate in usa]

1005
01:02:28,403 --> 01:02:30,265
Acesta nu este momentul sau
locul eroicilor.

1006
01:02:30,633 --> 01:02:32,383
Exact asta am spus acum un moment.

1007
01:02:34,426 --> 01:02:37,509
Nu te voi lăsa să faci
alte gesturi nobile pentru mine.

1008
01:02:38,540 --> 01:02:39,701
[Bate in usa]

1009
01:02:42,746 --> 01:02:44,221
[Bate in usa]

1010
01:02:47,474 --> 01:02:49,530
Dawltry, deschide ușa asta și lasă-mă să intru.

1011
01:02:51,934 --> 01:02:53,082
De ce, George..

1012
01:02:53,640 --> 01:02:54,684
Aceasta este o surpriză.

1013
01:02:54,884 --> 01:02:55,955
Este menit să fie.

1014
01:02:56,694 --> 01:02:57,773
Unde este sotia mea?

1015
01:02:58,994 --> 01:03:00,010
Cum ar trebui să știu?

1016
01:03:00,210 --> 01:03:01,205
Nu mă minți.

1017
01:03:02,984 --> 01:03:04,283
Știu că Phil este aici.

1018
01:03:04,946 --> 01:03:05,532
Oh.

1019
01:03:05,930 --> 01:03:08,151
Ei bine, din păcate, nu a făcut-o
acceptă acea invitație.

1020
01:03:08,791 --> 01:03:11,962
Niciunul din familia ta nu-mi va permite
pentru a vă răsplăti ospitalitatea bună.

1021
01:03:12,346 --> 01:03:13,681
Mă simt foarte rău pentru asta.

1022
01:03:14,268 --> 01:03:15,559
Cineva a luat masa aici.

1023
01:03:16,438 --> 01:03:17,095
Da.

1024
01:03:17,752 --> 01:03:19,253
Identitatea invitaților mei la cină ..

1025
01:03:19,645 --> 01:03:21,032
Nu e treaba ta.

1026
01:03:21,274 --> 01:03:24,207
Când oaspetele este soția mea
devine afacerea mea.

1027
01:03:26,914 --> 01:03:28,072
Ea este aici undeva.

1028
01:03:28,986 --> 01:03:31,049
Aveţi dreptate. Ca de obicei, George.

1029
01:03:34,067 --> 01:03:35,362
Ce faci aici?

1030
01:03:35,809 --> 01:03:39,729
Dacă vă răspund sincer, va forța
eu la o recunoaștere foarte jenantă.

1031
01:03:40,010 --> 01:03:41,640
Nu este momentul pentru evaziuni.

1032
01:03:41,917 --> 01:03:43,859
Nici nu este momentul să
pune întrebări incomode.

1033
01:03:44,125 --> 01:03:45,226
Sunt serios, Phil.

1034
01:03:45,484 --> 01:03:46,600
Cu toată seriozitatea.

1035
01:03:47,167 --> 01:03:48,582
Am fost și eu în serios.

1036
01:03:49,805 --> 01:03:50,910
Dar domnul Dawltry.

1037
01:03:51,359 --> 01:03:52,258
M-a refuzat.

1038
01:03:53,710 --> 01:03:55,929
Te-ai refuzat?
Nu înțeleg ce vrei să spui.

1039
01:03:56,278 --> 01:03:58,521
Nu puteai, cu opinia
ai despre Hugh Dawltry.

1040
01:03:58,816 --> 01:04:01,202
Încerci doar să-l protejezi.
- Trebuie să faci o scenă?

1041
01:04:01,550 --> 01:04:02,556
Nu cu tine.

1042
01:04:03,292 --> 01:04:05,197
Le vom avea pe ale noastre acasă, presupun.

1043
01:04:06,050 --> 01:04:06,829
Ca de obicei.

1044
01:04:07,029 --> 01:04:09,103
Nu, Phil. Urmează
sa nu fie scandal in casa mea.

1045
01:04:09,702 --> 01:04:11,865
Dar Dawltry pleacă definitiv din Khota.

1046
01:04:12,090 --> 01:04:13,188
Și eu la fel, George.

1047
01:04:13,659 --> 01:04:15,163
Și eu te părăsesc.

1048
01:04:17,414 --> 01:04:20,217
Am venit aici în căutare
de iubire și fericire.

1049
01:04:21,026 --> 01:04:22,543
Am găsit în schimb o mașină.

1050
01:04:23,489 --> 01:04:25,960
O mașină din oțel rece.

1051
01:04:26,771 --> 01:04:28,486
La fel de reci ca instrumentele pe care le folosești...

1052
01:04:28,686 --> 01:04:32,273
Pentru a sonda în corpurile inconștientului
pacientii pe mesele de operatie.

1053
01:04:35,048 --> 01:04:37,369
Alăptarea nu m-a schimbat dintr-o femeie.

1054
01:04:38,044 --> 01:04:39,317
Dar operație la tropice.

1055
01:04:39,771 --> 01:04:41,687
L-am schimbat pe bărbatul cu care am venit să mă căsătoresc.

1056
01:04:42,850 --> 01:04:46,200
Așa că mă adresez lui Hugh Dawltry pentru dragoste
și afecțiune pe care nu mi-ai dat-o.

1057
01:04:47,583 --> 01:04:49,678
Dacă nu aș ști că tu
suferea de o ..

1058
01:04:49,903 --> 01:04:52,001
Plângere patologică
comun la tropice..

1059
01:04:52,352 --> 01:04:53,796
Ar trebui să cred că ești nevrotic.

1060
01:04:54,424 --> 01:04:55,970
Este doar un val de căldură fizic.

1061
01:04:57,323 --> 01:04:59,575
Și băiatul acela a profitat de asta.

1062
01:04:59,782 --> 01:05:01,309
Nu din mine, George. Ai făcut asta.

1063
01:05:01,810 --> 01:05:04,542
Tot ce-ți doreai era o soție.
Orice femeie ar fi făcut la fel.

1064
01:05:04,805 --> 01:05:07,486
Și o altă femeie poate
ia locul meu de acum înainte.

1065
01:05:09,859 --> 01:05:12,100
Plecam cu Hugh Dawltry.

1066
01:05:13,238 --> 01:05:16,147
Dar a refuzat să mă bage
poziţia lui Doris Drayton.

1067
01:05:17,286 --> 01:05:19,159
A spus că mă iubește prea mult.

1068
01:05:20,650 --> 01:05:22,283
porcului.

1069
01:05:22,715 --> 01:05:25,988
Poate eroismul meu
au fost o greșeală până la urmă.

1070
01:05:28,674 --> 01:05:32,636
Bărbații au atât de diferite și
definiții specifice ale iubirii.

1071
01:05:33,793 --> 01:05:36,099
Pentru o femeie, se poate
să fie un singur sens.

1072
01:05:37,352 --> 01:05:38,374
A fi iubit.

1073
01:05:40,273 --> 01:05:41,296
La revedere, George.

1074
01:05:43,607 --> 01:05:45,051
Dar nu mă poți lăsa așa.

1075
01:05:45,646 --> 01:05:46,900
Vei trece peste.

1076
01:05:47,561 --> 01:05:51,620
S-ar putea chiar să găsești altul
tumoare sacrococcigiană pentru a vă mângâia.

1077
01:05:52,651 --> 01:05:53,438
Cine ştie?

1078
01:05:53,730 --> 01:05:54,838
Ce vor spune oamenii?

1079
01:05:55,230 --> 01:05:56,570
numele meu? Reputația mea.

1080
01:05:57,174 --> 01:05:59,843
Eu iau barca care
pleacă în zori spre Singapore.

1081
01:06:01,147 --> 01:06:03,970
Și nimic din ce poți
spune sau face mă va opri.

1082
01:06:08,333 --> 01:06:09,147
Philippa.

1083
01:06:39,463 --> 01:06:40,257
Dawltry.

1084
01:06:40,618 --> 01:06:42,677
Acum o clipă am spus
plecai din Khota.

1085
01:06:43,194 --> 01:06:45,211
Ai decis să scapi
de mine in sfarsit. Asta e?

1086
01:06:45,785 --> 01:06:47,806
Pentru totdeauna, Dawltry. Și am vrut să spun.

1087
01:06:48,203 --> 01:06:49,218
Mă bucur că ai făcut-o.

1088
01:06:49,953 --> 01:06:51,816
Pentru că asta se potrivește
exact cu planurile mele.

1089
01:06:52,141 --> 01:06:55,217
Dar s-ar putea să mergi la destul de a
alt loc decât ai anticipat.

1090
01:06:55,573 --> 01:06:56,222
Da?

1091
01:06:56,654 --> 01:06:57,285
Da.

1092
01:06:57,765 --> 01:06:59,752
O să te omor, Dawltry.

1093
01:07:00,663 --> 01:07:02,908
Când ei știu adevărul
toți mă vor înveseli pentru asta.

1094
01:07:04,235 --> 01:07:05,374
Inainte sa faci..

1095
01:07:05,762 --> 01:07:06,949
Te superi dacă termin?

1096
01:07:08,330 --> 01:07:10,585
Am o groază de un
pompe funebre mă îmbrăcă.

1097
01:07:11,238 --> 01:07:13,341
Nu am cunoscut încă unul
care poate lega corect un arc.

1098
01:07:13,541 --> 01:07:16,004
Nu sunt Sam Drayton. Nu poți
fă-mă râsul lui Khota.

1099
01:07:16,204 --> 01:07:17,728
Și apoi ieși din ea.

1100
01:07:18,501 --> 01:07:20,349
Râsul este cu adevărat asupra mea, George.

1101
01:07:21,754 --> 01:07:24,854
Pentru prima dată în viața mea.
M-am prost din cauza unei femei.

1102
01:07:25,694 --> 01:07:27,992
Pentru că am crezut că e
făcându-se prost de mine.

1103
01:07:28,848 --> 01:07:30,891
Dar chiar și o încercare
la fidelitate din partea mea.

1104
01:07:31,521 --> 01:07:33,797
Ar fi mai bine decât să lași un
femeie minunată ca Philippa.

1105
01:07:34,292 --> 01:07:36,508
Se zboară și putrezește în asta
gaura ca voi ceilalti.

1106
01:07:38,152 --> 01:07:40,386
Deci, am decis să iau
sotia ta departe de tine.

1107
01:07:43,309 --> 01:07:44,868
Dacă ai de gând să mă împuști, George.

1108
01:07:45,649 --> 01:07:46,837
Acum este ultima ta șansă.

1109
01:07:49,111 --> 01:07:50,913
Pentru că eu plec
să iau aceeași barcă.

1110
01:07:51,507 --> 01:07:52,467
Pentru Singapore.

1111
01:08:09,095 --> 01:08:10,196
Îmi pare rău bătrâne.

1112
01:08:10,476 --> 01:08:12,407
Dar va trebui să găsești
un nou partener în crimă.

1113
01:08:12,894 --> 01:08:13,737
De acum.

1114
01:08:14,220 --> 01:08:15,301
Sunt un om de joc.

1115
01:08:18,635 --> 01:08:19,394
Cheerio.

1116
01:08:21,864 --> 01:08:23,104
[Tobe puternice]

1117
01:08:39,535 --> 01:08:40,338
..r-o..